Volume 45 Number 4
The time is almost here, Vancouver here we come
Laurent O Chabal, Denise Hibbert
For referencing Chabal LO, Hibbert D. The time is almost here, Vancouver here we come. WCET® Journal 2025;45(4):8-10.
« Vancouver is the closest you can get to magic on Earth. »
(Shane Koyczan)
As the 45th anniversary of the WCET® Journal comes to an end, our next Biennial congress is fast approaching. It will be our 25th Biennial Congress, if we do not count the virtual Conference held during the COVID-19 lockdowns in 2020. It will also be the Nurses Specialised in Wound, Ostomy and Continence Canada (NSWOCC®) 45th Annual Congress, so quite an important milestone for both organisations.
The 2026 Congress scholarship applications have now all been allocated, noting that only accepted applicants attending Congress will receive it. Once again, we were obliged to align with the budget agreed upon during the 2024 General Business Meeting.
We would like to acknowledge and thank our colleagues of the Australian Association of Stomal Therapy Nurses (AASTN) for a significant donation, enabling us to create a new fund for members applying from low resource countries. We would like to take this opportunity to thank all donors, your contributions are very well appreciated and valued in helping continue WCET®’s mission.
We thank all of you who have made your voices heard in the recent voting on the proposed motion to raise WCET® membership fees for 1, 2, 3 or 4 years. Results are in, and it is time for us to focus our remaining time and energy towards the ongoing challenges. For more than 15 years the membership fee has remained the same, and still we offer Membership Scholarships, Members supporting a colleague to become a member, Congress Travel and Education Scholarships, focusing on our Charitable mission across the World.
We also thank you for voting to elect 2026–2030 WCET® President Elect who will be our 2030–2034 President.
Now to the WCET® Journal, as you read in the last WCET® BullETin editorial, Coloplast® China will no longer support the professional translation of this important publication. We would like to take the opportunity to thank them again for having done it over these last years, helping to spread the most update research and findings on stoma, wound and continence care into a language other than English, contributing to making the WCET® Journal unique. As always when it comes to challenges, WCET® come up with a new plan which will allow us to continue to make this resource available to people beyond our membership, and to continue to provide electronic versions of the Journal free-to-access.
The WCET® Executive Board (EB) held its annual meeting and, as in 2023, it was a hydrid one. We used the time to go through our 2023–2027 Strategic Plan and acknowledge completed achievements, the projects underway and the ones still to emerge.
The meeting was, once again, a chance to team-build and to review and update some important documents, such as the Policy and Procedure Manual and the Congress Planning Guideline. A huge thank you to all EB members and supporters who joined us online, despite significant time zone differences, as well as those onsite. We also appreciate the organisation and organiser who made the meeting possible. Today the internet, its applications and other useful tools are taken for granted, even though we did not have them only a few years ago.
Many thanks also to those who sent in inspirational and amazing WCET® Norma N Gill Day® stories on 26 June, and for the World Ostomy Day© (WOD) on 4 October. The growing number of pages and the diversity of countries we receive stories from shows how much you value the WCET® BullETin and how global our reach is. We appreciate you.
You may have noticed that WOD1 was supposed to take place last year but was pushed to this year: more of WOD’s history related to this event and their past mottos can be found under: https://ostomyeurope.org/world-ostomy-day1/.
There are other World Recognition Days or Weeks to help raise awareness on different themes related to our areas of expertise. These important times of the year are real opportunities for us, not only to celebrate, but to highlight our major contributions to patients’ quality of life and to the healthcare system in general. It reminds us of where our tri-specialty came from and helps us recall again the mission and vision of Norma N Gill, our founder. We are reminded of the outstanding person and educator she was, bringing her clear vision to the world and making it a reality. We have kept this alive for more than 60 years after her first pioneering step.2 It is also a call to continue to fight for be better recognition, not only for the important visible daily clinical work that we do, but for our scientific expertise, our experience, dedication and leadership.3 It also helps to raise awareness of the burden carried by individuals who have stoma, wound, fistula and/or continence needs, and what they have to face on a daily basis. Issues which are still taboo and underestimated but have a massive impact on various aspects of their lives. Despite pharmacological, surgical and treatment advancements, and improvements in our expertise and in providing support and follow up, these people are still a little lost out there and have needs that we need to take into account.
We used a special design for Norma N Gill Day®. Following our strategic plan, last year we introduced four complementary logos, the first with our corporate green colour reflecting our efforts to imporve professional development and education, and the red, yellow and pink versions focussed on wounds and skin; continence/urology; and stoma/gastrointestinal issues.4. We were more than happy to introduce our new designs for World Ostomy Day© and they were used in the promotion of this event, and also one for World Ostomy Awareness Day (WOAD) is held in years in between the two WODs.
WODs and WOADs are good opportunities to recall the benefits and challenges of the peer-to-peer support, and the great work undertaken by patients’ support/advocacy organisations, or through forums and/or by other events. We truly take the time, here, to acknowledge, recognise and celebrate them as they deserved. They have something most of us have not, the lived experience of stoma, wound, fistula and/or continence issues.5-9 We will be taking the time to honour these heroes at Congress.
Speaking of Congress, we continuing to work on finalising the 2026 joint WCET®–NSWOCC® Congress program details. Vancouver is known for its magnificent natural beauty, its vibe is to be welcoming and friendly. If you have not yet made your plans, it is time to do it now. Registration is now open and early bird offering will remain until early next year. You will find more information on: https://www.wcet-nswocc2026.com
We can already announce that some surprises will be waiting for you as attendees, to make it memorable and to bring some magic to the event. Be sure not to miss it.
In this issue, you will be find more about our progress regarding the WCET® International Ostomy Guideline, 3rd edition; you will hear even more news at Congress regarding this impressive peace of work.
In addition to the WCET® Congress Travel Scholarships and the General Fund Scholarships, for the first time we are able to provide a 10% discount on the non-WCET® or NSWOCC® member price to groups of 25 or more individuals, under the condition the full names of participating individuals for each group were provided for validation purposes. NSWOCC® chief executive Cathy Harley and Megan Brouwer from the management company working with the organising team will monitor this and provide guidance throughout this process to get it.
In memory of Sally Gill-Thompson, and in recognition of her contributions to WCET®, and in keeping her mother, Norma N Gill’s legacy alive, we are introducing a new WCET® Biennial Congress Award. The award will be open to all first time international presenters speaking in person at the event. Many thanks to the Norma N Gill Foundation® (NNGF®) Committee for working on the eligibility criteria, the author application and assessment tool which will be used by the Scientific Committee to judge the award. The winner will be acknowledged on stage at the closing ceremony, along with the Poster prize winners. The 2026 application form should be completed and sent to the NNGF® Committee chair and Central Office by 30 December 2025. The WCET® Biennial Congress Award prize will be a free registration for the upcoming WCET® Biennial Congress 2028.
We take this opportunity to deeply appreciate our partners from the NSWOCC® team, led by Cathy Harley, for the amazing work undertaken in preparation for the Joint Congress. Members of the scientific and organising committees are representative of both associations. It has been a real team effort working alongside our management company represented by Susan Barber, and our new Congress and meeting Planner Megan Brower. We also take this opportunity to thank Louise (Sam) Samuel, our 2026 Congress Coordinator, who is working closely with Alison Crawshaw, 2024 Congress Coordinator and WCET® Life Member, and Dee Waugh our past Congress and Meeting Coordinator. Thank you to all.
We would also like to mention the important projects that WCET® has been honoured to support, review or lead since Congress 2024:
- Australian Stoma Appliance Scheme10
- National Pressure Injury Advisory Panel (NPIAP), European Pressure Ulcer Advisory Panel (EPUAP), Pan Pacific Pressure Injury Alliance (PPPIA) International Pressure Injury Guideline 202511
- EPUAP’s 2025 Declaration to Stop Pressure Injuries12
- Skin diseases recognised as a global public health priority by the World Health Assembly from the World Health Organisation13
- Exercise and Physical Activity after Stoma Surgery (EXPASS) Best Practice Recommendations 2025, a piece of work published by our colleagues from the Association of Stoma Care Nurses United Kingdom (ASCN UK)14
- American Academy of Dermatology Association (AADA)-Post Acute Wound & Skin Integrity Council (PAWSIC) Skin Failure ICD-10-cm Code Proposal15
- Letter to the Brazilian Enterostomal Therapists Nurses Association (SOBEST®) to support the Brazilian Consensus on the Care of People with Elimination Ostomies which has undergone a cross-cultural process by being translated into Spanish
- Letter to the Spanish Association of Stomatherapy (SEDE) to support the recognition of the Stomatherapy as a specialty in Spain
- Wound Cleansing Delphi Study from Erin Rajhathy, Doctoral Student of the Swedish Center for Skin and Wound Research (SCENTR), Nursing Science Unit, School of Health Sciences, Faculty of Medicine and Health, Örebro University, Sweden.
- And more to come.
We feel very honoured to have been part of these amazing projects and want to express our thanks to all organisations, researchers, industry partners, members and non-members for your requests, for demonstrating the value you put into our contribution and expertise, and for your involvement and support in such important documents. You have made us very proud.
These and additional projects will be presented at our 2026 Congress.16 One more reason not to miss it, join us and be part of this magical, inspirational and meaningful moment in WCET® history.
温哥华盛会将至,我们共赴邀约
Laurent O Chabal, Denise Hibbert
“温哥华是地球上最接近魔法的地方。”(Shane Koyczan)
值此《WCET® Journal》创刊45周年之际,本刊下一届双年度大会也已近在眼前。若不计2020年COVID-19封锁期间举办的线上会议,本次大会将是我们举办的第25届双年度大会。与此同时,这也是加拿大伤口、造口和失禁护理专科护士组织(NSWOCC®)的第45届年度大会,对两大组织而言,均具有重要而深远的里程碑意义。
2026年大会奖学金的分配工作现已全部完成,仅限申请获批且实际出席大会的申请人方可获得该项资助。本次奖学金分配仍严格遵循2024年一般事务会议审议通过的预算框架执行。
我们谨向澳大利亚造口治疗护士协会(AASTN)的同仁们致以诚挚的谢意,感谢其慷慨捐赠。该笔捐赠使我们得以设立一项全新专项基金,专门支持来自资源匮乏国家的会员申请。借此机会,我们亦向所有捐赠者表达衷心感谢。你们的每一份支持,都是WCET®持续践行使命的重要基石,我们对此深表珍视与感激。
感谢各位在近期围绕“是否上调WCET®会费,并设置1年、2年、3年或4年缴费周期”这一提案所参与的投票与积极建言。投票结果已揭晓,此刻,我们需将剩余的时间与精力聚焦于当下亟待应对的各项挑战。十五年来,WCET®会费标准始终保持不变,而我们仍持续提供会员奖学金、会员支持同行入会项目、大会差旅和教育奖学金,始终致力于推动面向全球的慈善使命。
同时,感谢各位参与投票,顺利选举产生2026-2030年度WCET®候任主席(该候选人将于2030–2034年正式出任主席一职)。
谈及《WCET® Journal》,正如大家在上一期《WCET® BullETin》社论中所见,Coloplast®中国将不再继续为本刊提供专业翻译支持。我们借此机会再次向其致以诚挚感谢,感谢其多年来的鼎力相助。正是凭借这份助力,造口、伤口和失禁护理领域的最新研究成果得以突破语言壁垒,惠及更广泛的读者群体,也使《WCET® Journal》在国际期刊中独具特色。面对新的挑战,WCET®一如既往积极应对,已制定新的实施方案,以确保该重要学术资源不仅继续惠及会员群体,也能够以电子版形式免费向非会员开放。
WCET®执行委员会(EB)已召开年度会议,与2023年一样,本次会议采用线上与线下相结合的混合形式。会议期间,我们对2023–2027年战略规划进行了系统回顾,确认了已完成的阶段性成果、正在推进的项目以及即将启动的重点工作。
本次会议也再度为团队建设提供了契机,同时完成了《政策与流程手册》《大会规划指南》等重要文件的审阅与更新工作。特别感谢所有EB成员和支持者,尽管身处不同时区,仍积极参与线上会议;同时也向所有线下参会的同仁致以谢意。我们亦感谢为本次会议的顺利举办提供支持的组织方和全体工作人员。如今,互联网、各类应用程序和其他实用工具已成为人们生活中不可或缺的一部分,而回顾数年前,这些便利尚未普及。
同样感谢各位在6月26日WCET®Norma N Gill纪念日(Norma N Gill Day®)和10月4日世界造口日˝(WOD)期间,踊跃投稿的一众励志佳作。来稿篇幅日益丰富、数量持续攀升,稿件来源国的覆盖面也不断拓宽Å\Å\这既充分彰显了大家对《WCET® BullETin》的认可与厚爱,也印证了本刊强劲的全球影响力。感谢每一位的支持与参与!
您或许已经注意到,原定于去年的WOD1已调整至今年举行。关于WOD的更多历史背景及其历届主题,可访问以下链接查询:https://ostomyeurope.org/ world-ostomy-day1/。
在我们的专业领域内,还有其他国际认知日或认知周,旨在提升大众对相关主题的认知度。这些重要时刻不仅值得庆祝,更为我们提供了契机,向社会展示我们在提升患者生活质量以及支持医疗体系方面所作出的重要贡献。这些时刻让我们铭记伤口、造口、失禁三大专科的发展渊源,更让我们重温创始人Norma N Gill的初心使命与愿景。我们始终铭记,她是当之无愧的杰出医者与教育先驱,向世界传递清晰的专业愿景,并躬身践行,让愿景终成现实。自她迈出开创性的第一步,这份事业已由我们坚守传承六十余载。2这也是一份号召:我们需持续奋进,为行业争取更多认可Å\Å\这份认可,既源于我们日常深耕、有目共睹的重要临床工作,更源于我们积淀的专业学术造诣、临床实践经验、无私奉献精神与行业引领力。3同时,这些纪念活动也助力提升大众认知,让更多人了解造口、伤口、瘘管和失禁相关患者所背负的身心负担,以及他们日常所要直面的各类困境。此类问题至今仍被视作禁忌话题,其带来的影响也常被低估,却实实在在对患者生活的方方面面造成极大冲击。尽管当前药物、外科诊疗与临床治疗技术不断进步,我们的专业诊疗水平持续提升,患者护理与随访服务也日趋完善,但这类患者依旧常常陷入无助迷茫的境地,他们诸多亟待满足的需求,都值得我们高度重视、全面考量。
我们为Norma N Gill Day®设计了专属视觉形象。根据战略规划,去年我们推出了四款配套标识:首款采用机构专属主色调绿色,象征我们在专业发展与教育方面的持续投入;红色、黄色与粉色款则分别聚焦伤口与皮肤护理、失禁/泌尿外科护理、造口/胃肠护理领域。4我们非常荣幸推出世界造口日˝的全新专属设计,这些设计已用于本次活动的宣传推广。此外,在两届WOD之间的年份,我们还将举办世界造口认知日(WOAD),并同样为其设计了专属标识。
WOD与WOAD为我们提供了重要契机,回顾同伴互助的价值与挑战,肯定患者支持与倡导组织通过论坛、活动等多种形式所开展的卓越工作。在此,我们郑重致谢、由衷认可并热烈赞颂每一位践行者,这份荣光,他们当之无愧。他们拥有我们大多数人未曾拥有的宝贵经历Å\Å\亲身直面造口、伤口、瘘管和 / 或失禁相关问题带来的挑战。5-9我们也将在本届大会中特别设立环节,向这些“无名英雄”致以崇高敬意。
谈及大会筹备,2026年WCET®-NSWOCC®联合大会的议程细节仍在紧锣密鼓地完善中。温哥华素来以壮丽旖旎的自然风光闻名于世,整座城市更兼具热情包容、亲切友善的独特气质。若你尚未规划行程,此刻便是启程规划的最佳时机。大会注册通道现已正式开放,早鸟注册优惠将持续至明年初。如需了解更多详情,可访问以下链接:https://www.wcet- nswocc2026.com
我们不妨先剧透:本次大会将为每一位参会者精心准备诸多惊喜,为这段专业旅程注入更多难忘与“魔法”般的体验,敬请期待,切勿错过!
在本期杂志中,你将了解到 WCET®《国际造口指南》(第三版)的最新进展情况;而关于这项重磅成果的更多消息,我们将在大会现场为您揭晓。
除WCET®大会差旅奖学金与通用基金奖学金外,我们今年首次推出团体注册优惠政策:非WCET®或NSWOCC®会员的团体(不少于25人)可享受10%的注册费用减免,前提是需提交所有参会人员的完整姓名以供资格核验。NSWOCC®首席执行官Cathy Harley 及大会管理团队成员Megan Brouwer将全程监督并指导该优惠政策的实施。
为缅怀Sally Gill-Thompson,表彰其为WCET®作出的卓越贡献,同时传承其母亲Norma N. Gill的不朽精神,我们全新设立WCET®双年度大会专项奖项。该奖项面向所有首次以国际讲者身份,亲临大会现场发言的参会者。特别感谢Norma N Gill基金会®(NNGF®)委员会,为拟定奖项资格标准、作者申请流程和评审工具所付出的辛勤工作。这些材料均将交由科学委员会用于奖项评定。获奖者将与海报奖得主一同在大会闭幕式上接受表彰。2026年奖项申请表需于2025年12月30日前填写完成,并发送至NNGF®委员会主席和中央办公室。WCET®双年度大会奖项的奖励为2028年WCET®双年度大会的免费注册资格。
借此机会,我们向以 Cathy Harley 为首的 NSWOCC®团队合作伙伴,致以最诚挚的谢意,感谢其为联合大会筹备所付出的辛勤努力。科学委员会与组委会成员均由两大组织共同派出代表组成。与Susan Barber代表的管理公司,以及新任大会会议策划专员Megan Brower的合作,堪称团队协作的典范。同时,我们亦借此机会向 2026 年大会协调员Louise (Sam) Samuel致谢。目前她正与 2024 年大会协调员、WCET®终身会员Alison Crawshaw,以及往届大会会议协调员Dee Waugh紧密协作。感谢每一位的付出!
此外,我们还将梳理2024年大会以来,WCET®有幸支持、参与评审或牵头了多项重要项目:
澳大利亚造口装置计划10
美国压力性损伤咨询小组(NPIAP)、欧洲压疮咨询委员会(EPUAP)、泛太平洋地区压力性损伤联盟(PPPIA)联合发布的《2025年国际压力性损伤防治指南》11
EPUAP《2025年停止压力性损伤宣言》12
世界卫生大会将皮肤病作为一个全球公共卫生重点事项的相关认定13
英国造口护理护士协会(ASCN UK)发布的《2025年造口术后运动与身体活动(EXPASS)最佳实践建议》14
美国皮肤病学会(AADA)-急性创伤与皮肤完整性委员会(PAWSIC)提出的“皮肤衰竭”ICD-10-cm编码提案15
致巴西肠造口治疗学会(SOBEST®)的支持函Å\Å\助力《巴西排泄造口患者护理共识》的跨文化推广(该共识已被翻译为西班牙语)
致西班牙造口治疗协会(SEDE)的支持函Å\Å\推动造口治疗在西班牙获得专科资质认定
瑞典厄勒布鲁大学医学与健康学院健康科学部护理科学系皮肤与伤口研究中心(SCENTR)博士生Erin Rajhathy开展的“伤口清洁徳尔菲研究”
更多相关项目即将陆续推出。
我们深感荣幸能参与这些卓有意义的项目,谨向所有相关组织、研究人员、行业合作伙伴、WCET®会员及非会员致以诚挚谢意:感谢你们对我们专业能力与贡献价值的认可,也感谢你们在这些重要工作中的积极参与与支持。你们的信任让我们倍感自豪。
上述项目及更多成果将于2026年联合大会上集中呈现16。这无疑是又一个不容错过的重要理由Å\Å\诚邀您与我们一道,亲历WCET®发展历程中这一充满启迪、意义深远且富有“魔法”的时刻。
Author(s)
Laurent O Chabal
BSc (CBP) RN OncPall (Cert) Dip (WH) ET EAWT
WCET® President 2022–2026
Denise Hibbert
MSc-WHTR RGN BSc DipHE ONC STN FSSCRS
WCET® President-Elect 2022–2026
References
- European Ostomy Association. World Ostomy Day Postponed.EOA; 2024, Aug 7. https://ostomyeurope.org/world-ostomy-day-postponed/
- Erwin-Toth P and Krasner D (Eds). Enterostomal Therapy Nursing: Growth & Evolution of a Nursing Specialty Worldwide - A Festschrift for Norma N. Gill-Thompson ET. Commemorative Edition. WCET. Cambridge Media; 2020.
- Heeschap C, Duff V. The value of nurses specialized in wound, ostomy, and continence: a systematic review. Adv Skin Wound Care. 2021;34(10):551–559.
- Hibbert D, Chabal L, Barber S. Introducing WCET® complementary tri-specialty logos – a Norma N Gill Day® initiative. WCET® Journal. 2024;44(2):12–13.
- Ayaz-Alkaya. Social determinants of health influencing the health of patients with a stoma: a discursive paper. Int Wound J. 2025; 22(4):e7038.
- Sen KC. Human wound and its burden: Update 2022 compendium of estimates. Adv Wound Care. 12(12):657–670.
- Hu YC, Peterson YC. Enteric fistula: An overlooked but significant healthcare burden. Am J Surgery. 2021;221(1):25.
- European Association of Urology. The annual economic burden of urinary incontinence could reach €87 billion in 2030 if no action is taken. EAU; 2023, Nov 8. https://uroweb.org/press-releases/the-annual-economic-burden-of-urinary-incontinence-could-reach-87-billion-in-2030-if-no-action-is-taken
- Assmann SL, Kimman ML, Breukink SO, Kesztheyi. The burden of fecal incontinence: evaluating the societal impact in terms of economic burden and heath-related quality of live. Neurogastroenteroloy & Mobility. 2025;7(9): e70036.
- Department of Health, Disability and Ageing. Stoma Appliance Scheme. Australian Government; 2025. https://www.health.gov.au/our-work/stoma-appliance-scheme
- National Pressure Injury Advisory Panel. About the 2025 International Guideline. NPIAP; 2025. https://internationalguideline.com/2025
- European Pressure Ulcer Advisory Panel. EPUAP Declaration. EPUAP; 2025, Oct 6. https://epuap.org/epuap-declaration/
- World Health Organization. Skin diseases as a global public health priority. WHO; 2025, Feb, 10. https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_(24)-en.pdf
- Association of Stoma Care Nurses UK. EXPASS Best Practice Recommendations. ASCN UK; 2025, Oct. https://ascnuk.org/expass-best-practice-recommendations/
- Krasner DL. Skin failure: The AADA-PAWSIC ICD-10-cm code proposal and implications for nursing practice worldwide. Nursing World Conference; 2024. https://nursingworldconference.com/program/scientific-program/2024/skin-failure-the-aada-pawsic-icd-10-cm-code-proposal-and-implications-for-nursing-practice-worldwide.
- WCET®, NSWOCC®. 2026 Joint Congress. WCET–NSWOCC; 2025. https://www.wcet-nswocc2026.com
