Volume 41 Number 2

3 years down, 1 to go – is the world opening up?

Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal

For referencing Ayello EA and Chabal LO. 3 years down, 1 to go – is the world opening up? WCET® Journal 2021;41(2):7-8




It seems incredible that it is over 3 years ago that we had our last in-person biennial congress where we were able to see and talk with our WCET® members and colleagues. It was a grand event – thank you again to Dee Waugh for her stellar organisation and Mariam Mohd Nasir and her colleagues in Kuala Lumpur for their warm hospitality. The splendid memories of this amazing, educational, fun and networking event have been a wonderful source of new information and joy that has served us well though these difficult COVID-19 times. We miss all of you.

During this time period we have postponed the joint congress with ASCN UK several times. We are glad that we have been able to plan ahead and move the Glasgow conference to 2024. We are sure it will be another marvellous congress. You might have thought why didn’t the WCET® just move this congress to 2022? That would of course be a reasonable and great question to ask. The answer is the WCET® plans many years in advance for its biennial congress and we already had a signed contract for a congress in 2022. We have listened to your feedback from the membership surveys, and in this journal issue we are announcing that the next WCET® congress will be a joint congress with WOCN®. Mark your calendars for Sunday 5 June to Wednesday 8 June 2022 and plan to come to our congress being held in Fort Worth, Texas, USA. The congress is titled WOCNext 2022: A Global Education Event from WOCN® and WCET®.

As it is difficult to predict the COVID-19 status and its impact on travel and gatherings, the 2022 congress will offer both in-person and online education. For those of you who remember the first joint WCET® WOCN® congress in Phoenix, Arizona, USA in 2010, you know it was a very special and vibrant event. Over the next year, we will be sharing more complete details with you. Be assured that Dee Waugh and other members of the planning committee (Denise Hibbert, Laurent Chabal and Elizabeth Ayello) will be collaborating with the planning team from WOCN® to bring you another great congress. With the increasing number of persons being vaccinated, and the declining COVID-19 cases and deaths, we are optimistic that this can be an in-person event. We do of course realise that for some of our members there may be work- or country-based travel COVID-19 restrictions. By planning the congress to be hybrid, it gives our members the flexibility of how they can attend. We are really excited about this congress and do hope that you will be able to participate.

As the world prepares to ‘open up’ for in-person gatherings, the WCET® is also looking forward to March 2022. As a supporting society for the World Union of Wound Healing Societies (WUWHS), the WCET® is scheduled to have a pre-conference at the WUWHS congress 1–5 March 2022 in Abu Dhabi, UAE. It will be an opportunity to enhance our tri-specialty and to show we all care about the skin. The call for abstracts is still open and closes the end of July 2021. We look forward to celebrating this interprofessional global event. The WCET® is especially proud that one of our WCET® members, Gulnaz Tariq, is the President of WUWHS and, along with an amazing international team, has developed a sensational educational congress. It will also give the WCET® an opportunity to network with members of the International Interprofessional Wound Care Group (IIWCG) for which the WCET® Journal is also their official journal.

Speaking of our journals, COVID-19 continues to cause mailing disruptions. There still are longer than usual delivery times for posted journals as well as limited flight availability leading to limited mail services and even interruptions of mail as journals are still not being allowed to enter all countries. Our publisher is located in Perth, Australia and that is where the English version of the WCET® is mailed from. My copy of the mailed March journal issue did not reach me here in the USA until 14 May. Thankfully, the electronic version is posted on our website. These COVID-19 restrictions of items sent to and from some countries are beyond the control of the WCET®. You can check the current information of mailing status from Australia to your own country by going to the following website: https://auspost.com.au/service-updates/international-delivery-updates.

Another reason why you might not be receiving your journal is because of an incomplete or outdated mailing address on your membership profile. For example, Julie Weng recently went through the mailing labels for all members from China and found over 50 members who had either no journal mailing address written down or had an address without all the accurate information. Please do check your individual file to make sure that your mailing address is current and complete. We would also ask that all IDs email their members and ask them to check the mailing address in their member profile.

Remember that you can download the electronic version of the WCET® Journal from the WCET® website. You will also find the electronic version of the journal in languages other than English – Chinese, French, Portuguese and Spanish. We warmly thank Sustaining Journal Partner Calmoseptine® for sponsoring the translation of the WCET® Journal into both Portuguese and French, and Coloplast for sponsoring the Chinese translation of the journal.

As the world moves more and more to electronic online information, the availability of information on your smartphone becomes another way of getting knowledge. By now many of you know or have read the 2019 EPUAP NPIAP PPPIA International Pressure Injury Prevention and Treatment Guideline. The quick version in English is available for free download from the NPIAP website (www.npiap.org) or in 14 languages (Arabic, Brazilian, Czech, Danish, French, German, Italian, Malaysian, Portuguese, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish) from the EPUAP website (www.epuap.org). Now there is a new way to access the quick version of the 2019 guideline by purchasing Interpip.app for your phone. NPIAP, in partnership with the EPUAP, PPPIA and Sensory Data Corp, proudly announced in May 2021 the launch of the InterPIP App as the official pressure injury prevention and treatment guideline mobile app. It is available in English, Spanish, French and German (more languages will come) and is available in iOS and Android mobile devices. Stay tuned for more details: http://www.Interpip.app.

With June comes unique happiness as we celebrate the WCET® Norma N. Gill Day® on 26 June, Norma’s birthday. The Education Committee has an exciting webinar planned which we hope you will attend. The NNGF® Committee has sent you a poster and ideas for how you might mark this day. The WCET® looks forward to hearing how each of our member countries marked this special occasion. Please send a short paragraph, pictures (in high resolution) and related captions to wcet.bulletin@cambridgemedia.com.au so it can be considered for inclusion in an upcoming edition of the BullETin. Please note that the BullETin is the WCET® official magazine and is not peer reviewed. Therefore, scientific articles should be submitted to the WCET® Journal only.

You have worked very hard since we last saw all of you. Being on the front line and dealing with COVID-19 has affected us all in many ways, but we know you are doing your best despite the fatigue, the risks and the challenges of these uncertain times. As 2021 continues to be the year of the nurse, please know that there is a big smile on our masked faces when we think of all that our WCET® members are doing for their patients. We continue to be so proud of you. We know it is not easy. Please know that we will continue to send you supportive, healing thoughts. It has been a long time and we can hardly wait until we can be with you again. With 1 year to go until June 2022, we are eagerly counting down the days until we can safely see you again. Until then, may our words embrace you with caring thoughts and concern for your wellbeing.


Elizabeth and Laurent

3 anos depois, falta 1 – estará o mundo a abrir-se?

Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal



Parece incrível, mas foi há mais de 3 anos que tivemos o nosso último congresso bienal em pessoa, onde pudemos ver e falar com os nossos membros e colegas da WCET®. Foi um grande evento - mais uma vez obrigado a Dee Waugh pela sua organização cinco estrelas e a Mariam Mohd Nasir e aos seus colegas em Kuala Lumpur pela sua calorosa hospitalidade. As esplêndidas memórias deste espantoso evento, educativo, divertido e em rede têm sido uma maravilhosa fonte de novas informações e alegrias que nos têm sido muito importantes ao longo destes difíceis tempos COVID-19. Sentimos a falta de todos vós.

Durante este período de tempo, adiámos várias vezes o congresso conjunto com a ASCN UK. Estamos contentes por termos sido capazes de planear com antecedência e de alterar a Conferência de Glasgow para 2024. Estamos seguros de que será mais um congresso maravilhoso. Talvez tenha pensado porque é que a WCET® não alterou este congresso para 2022? Essa seria, evidentemente, uma boa e razoável pergunta a fazer. A resposta é que a WCET® planeia o seu congresso anual com muitos anos de antecedência e já tínhamos um contrato assinado para um congresso em 2022. Ouvimos o vosso feedback através dos inquéritos efetuados aos membros, pelo que nesta edição da revista anunciamos que o próximo congresso da WCET® será um congresso conjunto com a WOCN®. Marquem nos vossos calendários a partir de domingo, 5 de junho, até quarta-feira, 8 de junho de 2022 e planeiem assistir ao nosso congresso que se realiza em Fort Worth, Texas, EUA. O congresso intitula-se WOCNext 2022: Um Evento Global de Educação da WOCN® e WCET®.

Como é difícil prever a situação da COVID-19 e o seu impacto nas viagens e reuniões, o congresso de 2022 permitirá a participação tanto presencial como online. Para aqueles de vós que recordam o primeiro congresso conjunto WCET® WOCN® em Phoenix, Arizona, EUA em 2010, sabem que foi um evento vibrante e muito especial. Durante o próximo ano, partilharemos consigo detalhes mais completos. Estejam certos de que Dee Waugh e outros membros do comité de planeamento (Denise Hibbert, Laurent Chabal e Elizabeth Ayello) estarão a colaborar com a equipa de planeamento do WOCN® para trazer a todos mais um grande congresso. Com um número crescente de pessoas a serem vacinadas e o declínio dos casos e mortes por COVID-19, estamos otimistas de que este pode ser um evento presencial. É claro que compreendemos que, para alguns dos nossos membros, pode haver restrições COVID-19 para viagens, em função do trabalho ou do país. Ao planear um congresso híbrido, damos aos nossos membros a flexibilidade de escolherem como podem participar. Estamos realmente entusiasmados com este congresso e esperamos que lhe seja possível participar.

Enquanto o mundo se prepara para "abrir" a reuniões presenciais, a WCET® está também ansiosa por março de 2022. Como sociedade de apoio à World Union of Wound Healing Societies (WUWHS), a WCET® tem agendada uma pré-conferência no congresso WUWHS de 1-5 de março de 2022 em Abu Dhabi, EAU. Será uma oportunidade para melhorar a nossa tri-especialidade e para mostrar que todos nós nos preocupamos com a pele. A possibilidade de pedido de resumos está ainda disponível e encerra no final de julho de 2021. Estamos ansiosos por celebrar este evento interprofissional e global. A WCET® está especialmente orgulhosa por um dos nossos membros da WCET®, Gulnaz Tariq, o Presidente da WUWHS, ter desenvolvido, juntamente com uma espantosa equipa internacional, um sensacional congresso educacional. Isto dará também à WCET® uma oportunidade de trabalhar em rede com membros do Grupo Internacional Interprofissional de Tratamento de Feridas (IIWCG), para o qual a Revista WCET® é também a sua revista oficial.

Falando das nossas revistas, a COVID-19 continua a causar anomalias no correio. Ainda se verificam tempos de entrega mais longos do que o habitual para as revistas enviadas, assim como uma disponibilidade limitada de voos, o que leva a serviços de correio limitados e mesmo a interrupções no correio, uma vez que as revistas ainda não estão autorizadas a poder entrar em todos os países. A nossa editora está localizada em Perth, Austrália e é a partir de lá que a versão inglesa do WCET® é enviada pelo correio. A minha cópia do número de março da revista, enviado pelo correio, só chegou aqui aos EUA a 14 de maio. Felizmente, a versão eletrónica é publicada no nosso website. Estas restrições COVID-19 para artigos enviados de e para alguns países estão para além do controlo da WCET®. Pode verificar a informação atualizada da situação do correio a partir da Austrália para o seu próprio país consultando o seguinte website https://auspost.com.au/service-updates/international-delivery-updates

Outra razão pela qual poderá não estar a receber a sua revista pode ser devido a um endereço postal incompleto ou desatualizado no seu perfil de membro. Por exemplo, Julie Weng analisou recentemente as etiquetas de correio para todos os membros da China e encontrou mais de 50 membros que, ou não tinham um endereço postal escrito, ou tinham um endereço sem toda a informação exata. Por favor, verifique o seu ficheiro individual para se certificar de que o seu endereço postal se encontra atualizado e completo. Pedimos também a todos os IDs que enviem um e-mail aos seus membros, pedindo-lhes para verificar o endereço postal no seu perfil de membro.

Lembre-se de que pode descarregar a versão eletrónica da Revista WCET® a partir do sítio web do WCET®. Encontrará também a versão eletrónica da revista em outras línguas além do Inglês - Chinês, Francês, Português e Espanhol. Agradecemos calorosamente à Sustaining Journal Partner Calmoseptine® por patrocinar a tradução da Revista WCET® tanto para Português como para Francês e à Coloplast por patrocinar a tradução Chinesa da revista.

À medida que o mundo se move cada vez mais para uma informação eletrónica on-line, a disponibilidade de informação no seu smartphone torna-se numa outra forma de obter conhecimento. Por esta altura, muitos de vós já conhecem ou já leram a Diretriz Internacional de Prevenção e Tratamento de Lesões por Pressão EPUAP NPIAP PPPIA de 2019. A versão resumida em Inglês está disponível para download gratuito a partir do website do NPIAP (www.npiap.org) ou em 14 línguas (Árabe, Brasileiro, Checo, Dinamarquês, Francês, Alemão, Italiano, Malaio, Português, Eslovaco, Espanhol, Sueco, Tailandês, Turco) a partir do website do EPUAP (www.epuap.org). Agora há uma nova forma de aceder à versão resumida da diretriz de 2019, através da compra da Interpip.app para o seu telemóvel. NPIAP, em parceria com a EPUAP, PPPIA e Sensory Data Corp, anunciou orgulhosamente em maio de 2021, o lançamento da aplicação InterPIP App como a aplicação móvel oficial contendo as diretrizes para a prevenção e tratamento de lesões por pressão. Está disponível em Inglês, Espanhol, Francês e Alemão (mais línguas virão) e pode ser instalada em dispositivos móveis iOS e Android. Fique atento para mais detalhes: http://www.Interpip.app

Com o mês de junho chega a felicidade única ao celebrarmos o WCET® Norma N. Gill Day® no dia 26 de junho, o aniversário de Norma. O Comité da Educação tem planeado um seminário na Internet no qual esperamos que participe. O Comité NNGF® enviou-lhe um cartaz e ideias de como poderia assinalar este dia. A WCET® aguarda com expectativa para conhecer a forma como cada um dos nossos países membros assinalou esta ocasião especial. Por favor envie um pequeno parágrafo, fotografias (em alta resolução) e as respetivas legendas para wcet.bulletin@cambridgemedia.com.au de forma a que possa ser considerado para inclusão numa próxima edição da Revista. É favor ter em atenção que a Revista é o magazine oficial da WCET® e que não é revista pelos pares. Por esse motivo, os artigos científicos devem ser submetidos apenas à Revista WCET®.

Trabalharam arduamente desde a última vez que vos vimos a todos. Estar na linha da frente e ter de lidar com a COVID-19 afetou-nos a todos de muitas maneiras, mas sabemos que está a fazer o seu melhor, apesar do cansaço, dos riscos e dos desafios destes tempos incertos. Como 2021 continua a ser o ano do enfermeiro, saiba que, por detrás da máscara, há um grande sorriso nos nossos rostos quando pensamos em tudo o que os nossos membros da WCET® estão a fazer pelos seus pacientes. Continuamos tão orgulhosos de si. Sabemos que não é fácil. Saiba por favor que vamos continuar a enviar-lhe pensamentos de apoio e de cura. Já passou muito tempo e mal podemos esperar até podermos estar novamente convosco. Faltando 1 ano para chegar a junho de 2022, entramos ansiosamente em contagem decrescente dos dias até podermos voltar a vê-lo em segurança. Até lá, que as nossas palavras o abracem com pensamentos carinhosos e de preocupação com o seu bem-estar.


Elizabeth e Laurent


Elizabeth A Ayello
WCET® President 2020–2022

Laurent O Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET
WCET® President Elect 2020–2022