Volume 41 Number 4

Goodbye 2021

Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
 

For referencing Ayello EA and Chabal LO. Goodbye 2021. WCET® Journal 2021;41(4):8-9

PDF

Author(s)

PortuguĂȘs

Another year that the world has learned to cope with COVID is ending. Nurses everywhere have accepted the tiring rhythm of working long hours with so many ill and dying patients. Disruptions and changes to the way care is being delivered continues. Through it all nurses continue to show the world what we do best; demonstrate compassion for people and use  our creativity and ingenuity to provide evidence-based care for our patients. We have read the stories you submitted to  bullETin magazine with great interest and pride. Thank you for taking the time to send them to us.

As we say goodbye to 2021, we reflect on all WCET® events. It has been quite a year. We began the year with one management company and end it with our new company- McKenna Management. This amazing team of professionals stepped in so quickly bringing new perspectives and ideas. Thank you to you all and especially Susan Barber for keeping the WCET® moving forward. Sadly, Dee Waugh decided to resign her volunteer position as WCET® Congress and Meetings Coordinator. Dee has done an incredible job and we thank her for all she has contributed to the role over many years that have made the WCET® congresses so successful., Alison Crawshaw is thanked for agreeing to accept this important position. We believe the new structure of having a Congress and Meetings Advisory Panel of which Alison will serve as Chairperson, will continue to provide consistency in planning our biennial Congress.

Thank you to Treasurer Diana Gallagher as well as to our bookkeeper and accountant for keeping our financials in order. WCET® Committees have been busy. Thank you to Yajuen (Julie) Weng and the Education Committee for the tremendous efforts that resulted in several webinars. Once again we appreciate our industry sponsors’ support, including Coloplast for the June WCET® Norma N Gill Day® Webinar as well as Hollister for the Skin Ostomy Health Webinar, 22 September - 21 October. WCET® is also grateful to all our distinguished speakers who took the time to share their expertise with all of us. Our Wound Care webinar opened on 18 November and closes on 18 December. Others are planned for early 2022 so stay tuned.

The WCET® NNGF® Committee under the leadership of Aihua (Alice) Chen has met several times virtually and provided a poster for nurses to use to educate others about WCET® nurses. We appreciate you creating Norma’s Circle and thank all who have already contributed; there is still time to become a founding member.

WCET® has been collaborating with WOCN® to plan our next biennial Congress to be held in Fort Worth, Texas USA. It will be our second joint Congress (the first was in 2010) with our American colleagues. We are hoping to see many of you in person or virtually at this Congress. Please check our website for more details about dates for early bird registration rates, Congress information and Congress travel scholarships. Thank you to the WCET® members who have been working diligently with WOCN® Society to plan this Congress including Denise Hibbert, Laurent Chabal, Alison Crawshaw, Dee Waugh, Elizabeth Ayello and Karen Hill (Mc Kenna).

Thank you to our Sustaining Journal Partners: Calmoseptine, Coloplast, Dansac, Hollister and Welland. Your support is greatly appreciated. We also warmly thank our translation partners: Coloplast for the Chinese translation of the Journal and Calmoseptine for both the Portuguese and Spanish versions.  Without your financial support we would not be able to publish the WCET® Journal in five languages using professional translators. We also continue to be grateful to Gulnaz Tariq, Hiske Smart and the IIWCG for having the WCET® Journal as their official journal.

We are pleased to advise that, in accordance with our strategic plan, an application was submitted in October to the National Library of Medicine (NLM) in the hope that the WCET® Journal will obtain Medline indexing. Publisher Greg Paull, Journal Editor Jenny Prentice, Melissa Striharsky (McKenna) and  Elizabeth Ayello are thanked for their collective endeavours. The NLM is currently reviewing our application via the electronic versions of the journal on our website. We are sure you join us in anticipating a positive outcome.

Thank you, Susan Stelton, for being our representative to NPIAP. WCET® continues to extend our relationships with other organisations through Memoranda of Understanding (MOU) regarding ETNEPs/REPs or other international related associations. This increases our visibility and opportunities of working on joint projects. Recent MOUs signed include Wound Con and ISTAP.

Good news, Australia is once again allowing flights into the country. We hope this means that the long waiting time for mailing of the English version of the WCET® Journal will be reduced. Please make sure your personal data are up to date in your online WCET® member profile as the address registered is used to mail this hard copy. Thank you for your understanding of these delays during COVID times. As always, the electronic version of the journal is posted on the WCET® website.

As 2021 draws to a close, we wish all of you happy and wonderful year end celebrations. We hope 2022 brings an end to this pandemic, keeps all of you safe and well and provides us with the ability to see each other at Congress in Fort Worth, Texas USA.

Sincerely,

Elizabeth and Laurent


Adeus 2021

Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
 

Author(s)

PDF

Mais um ano em que o mundo aprendeu a lidar com a COVID está a terminar. Os enfermeiros em todo o lado têm vindo a aceitar o ritmo cansativo de trabalhar longas horas com tantos doentes e doentes moribundos. As perturbações e mudanças na forma como os cuidados estão a ser prestados continuam. Através deles, todos os enfermeiros continuam a mostrar ao mundo o que fazemos melhor; demonstram compaixão pelas pessoas e usam a nossa criatividade e engenho para fornecer aos nossos pacientes cuidados baseados em provas. Lemos os relatos que submeteu à revista bullETin com grande interesse e orgulho. Obrigado por ter tido tempo para os enviar para nós.

Ao despedirmo-nos de 2021, refletimos sobre todos os eventos da WCET®. Tem sido um ano e tanto. Começámos o ano com uma empresa de gestão e terminámos com a nossa nova empresa - a McKenna Management. Esta incrível equipa de profissionais interveio tão rapidamente, trazendo novas perspetivas e ideias. Obrigado a todos e especialmente à Susan Barber por manter o WCET® em movimento. Infelizmente, Dee Waugh decidiu renunciar ao seu cargo de voluntária como Coordenadora de Congressos e Reuniões da WCET®. Dee fez um trabalho incrível e agradecemos-lhe por tudo o que contribuiu dentro da sua função durante muitos anos, tornando os congressos WCET® tão bem sucedidos., Alison Crawshaw está agradecida, concordando em aceitar esta importante posição. Acreditamos que a nova estrutura, ao ter um Painel Consultivo de Congressos e Reuniões do qual Alison servirá como Presidente, continuará a proporcionar consistência no planeamento do nosso Congresso bienal.

Obrigado à Tesoureira Diana Gallagher, bem como ao nosso contador e contabilista por manter as nossas finanças em ordem. Os comités da WCET® têm estado ocupados. Obrigado a Yajuen (Julie) Weng e ao Comité de Educação pelos enormes esforços que resultaram em vários webinars. Mais uma vez, agradecemos o apoio dos nossos patrocinadores da indústria, incluindo a Coloplast relativamente ao Webinar WCET® Norma N Gill Day® de Junho, bem como a Hollister em relação so Webinar sobre Saúde da Pele em Ostomia, de 22 de Setembro a 21 de Outubro. A WCET® está também grata a todos os nossos distintos oradores que dedicaram o seu tempo a partilhar os seus conhecimentos com todos nós. O nosso webinar sobre Tratamento de Feridas abriu em 18 de Novembro e termina em 18 de Dezembro. Outros estão planeados para o início de 2022, por isso mantenha-se atento.

O Comité WCET® NNGF® sob a liderança de Aihua (Alice) Chen reuniu-se virtualmente várias vezes e forneceu um cartaz para que os enfermeiros utilizem na educação de outras pessoas sobre os enfermeiros WCET®. Assinalamos a sua criação do Círculo de Norma e agradecemos a todos os que já contribuíram; ainda há tempo para se tornar membro fundador.

A WCET® tem vindo a colaborar com a WOCN® para planear o nosso próximo Congresso bienal a realizar em Fort Worth, Texas USA. Será o nosso segundo Congresso conjunto (o primeiro foi em 2010) com os nossos colegas americanos. Esperamos ver muitos de vós neste congresso, em pessoa ou virtualmente. Por favor, consulte o nosso website para mais detalhes sobre datas para taxas de inscrição antecipada, informação sobre o Congresso e bolsas de viagem do Congresso. Obrigado aos membros da WCET® que têm trabalhado diligentemente com a WOCN® Society para planear este Congresso, incluindo Denise Hibbert, Laurent Chabal, Alison Crawshaw, Dee Waugh, Elizabeth Ayello e Karen Hill (Mc Kenna).

Obrigado aos nossos Parceiros da Revista Sustaining Journal: Calmoseptina, Coloplast, Dansac, Hollister e Welland. O seu apoio é muito apreciado. Agradecemos calorosamente também aos nossos parceiros de tradução: Coloplast para a tradução Chinesa da Revista e Calmoseptine para as versões Portuguesa e Espanhola.  Sem o seu apoio financeiro não poderíamos publicar a Revista WCET® em cinco línguas, utilizando tradutores profissionais. Também continuamos a estar gratos a Gulnaz Tariq, Hiske Smart e ao IIWCG por terem a Revista WCET® como seu jornal oficial.

Temos o prazer de informar que, de acordo com o nosso plano estratégico, foi submetido em Outubro um pedido à Biblioteca Nacional de Medicina (NLM), na esperança de que a Revista WCET® obtenha a indexação Medline. A editora Greg Paull, a editora Jenny Prentice, Melissa Striharsky (McKenna) e Elizabeth Ayello agradecem os seus esforços colectivos. A NLM está atualmente a rever a nossa candidatura, através das versões eletrónicas da revista no nosso website. Estamos certos de que se juntará a nós na previsão de um resultado positivo.

Obrigado, Susan Stelton, por ser a nossa representante no NPIAP. A WCET® continua a alargar as nossas relações com outras organizações através de Memorandos de Entendimento (MOU, relativos a ETNEPs/REPs ou a outras associações internacionais relacionadas. Isto aumenta a nossa visibilidade e oportunidades de trabalhar em projectos conjuntos. Os MOU recentemente assinados incluem o Wound Con e o ISTAP.

Boas notícias, a Austrália está mais uma vez a permitir voos para o seu país. Esperamos que isto signifique que será reduzido o longo tempo de espera para o envio da versão inglesa da Revista WCET®. Por favor, certifique-se de que os seus dados pessoais estão atualizados no seu perfil de membro WCET® online, uma vez que o endereço registado é utilizado para enviar esta cópia em versão impressa. Obrigado pela sua compreensão destes atrasos durante os tempos de COVID. Como sempre, a versão eletrónica da revista é publicada no website da WCET®.

À medida que 2021 se aproxima do fim, desejamos a todos vós que possam ter celebrações de fim de ano felizes e maravilhosas. Esperamos que 2022 traga um fim a esta pandemia, os mantenha a todos a salvo e nos proporcione a possibilidade de nos vermos uns aos outros no Congresso em Fort Worth, Texas USA.

Sinceramente,

Elizabeth e Laurent


Author(s)

Elizabeth A Ayello
PhD, MS, BSN, RN, ETN, CWON, MAPWCA, FAAN
WCET® President 2020-2022

Laurent O Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET
WCET® President Elect 2020-2022