Volume 40 Number 1

Around the WCET® world

Elizabeth A. Ayello, Laurent O. Chabal and Gulnaz Tariq

For referencing For referencing World Council of Enterostomal Therapists®. WCET® Journal 2020;40(1):8-9

PDF

Author(s)

中文

We are all in this together

For many of us who follow the Gregorian calendar, 2020 has an extra day – 29 February. This special day, called leap year day, was created years ago to correct the calendar as the earth does not precisely orbit the sun in 365 days. Therefore, the earth realigns itself with the calendar by adding another day every four years.

For those of you who follow the Chinese calendar, we wish you good fortune in the year of the rat. The Chinese calendar has 12 animals and the rat is the first of the animals. The year of the rat is considered a year of new beginnings. 

There are, of course, other calendars, many of which are lunar based that our members may follow. 

Regardless of which calendar you might be following, who would have predicted that 2020, the International Year of the Nurse and Midwife, would start off by connecting the world in such a health-related way through the COVID-19 virus.

There really are no words to describe the COVID-19 virus. But if we had to we would pick the following words – unprecedented, uncertainty, unusual and unbelievable. 

COVID-19 is unprecedented in our modern times as a pandemic of severe global proportions. While there have been other viruses that have spread around the globe, this one has reached around the world in such a fast and deadly way that it underscores how interconnected we all are with each other. We must pay attention and care what is happening in another country. This is a time for trying to learn and understand from each other so together we can conquer this global health crisis.

We are uncertain as to what will happen. While not all the information is known at the time that this edition is going to press, already we have seen the postponement of conferences and meetings. We applaud Gulnaz Tariq and her team at the WUWHS for making the difficult decision to postpone the March WUWHS meeting until the new date of 13-17 September. 

As WCET® is a supporting society of WUWHS, we agree that the health and safety of our colleagues must always come first. In many countries, the gathering of people is restricted and social distancing has become the new norm. We must look for facts and not fear as we navigate through these times of uncertainty. 

Of course, our hearts and prayers go out to all who have been ill and those who have lost their lives to this virus. We remain proud of all of you who are working countless hours, with perhaps limited supplies and rest, in order to care for those who are ill. Your dedication even in the face of your own personal risk is amazing and we applaud you for all your efforts. We don’t know when this pandemic crisis will be controlled but do hope that it is soon.

While we cannot be physically together, social connection through the phone, internet or other means can be an important source of support.

We have already seen some unusual and even uplifting moments around the world. While we don’t know all of them, we are especially intrigued by the singing that people confined to their homes are doing from their windows to let the world hear the sounds of hope. Music is the universal language. The right music can be therapeutic. Music therapy can decrease anxiety and even improve one’s mood. In clinical practice, music therapy is used to distract people in times of pain and to increase quality of life. 

Bringing people comfort in times of health crises is what you do every day in your practice. This is a time when we need to bring messages of hope and care to everyone, including our family, friends and colleagues. Besides your other clinical skills, the world truly needs your expert communication and caring skills to get through this pandemic. Reach out to those who are social distancing to help stop the spread of this virus. 

It is unbelievable that it took so long for so many people to take notice of health warning from medical and nursing professionals. The failure to immediately adhere to social distancing rules has exacerbated the spread of Covid-19.

We started this message by saying that the year of the rat holds the promise of new beginnings. This is true for the WCET® Journal. Not only is 2020 a celebratory year as we mark the 40th anniversary of the WCET® Journal, but we are very pleased to announce that the journal will now be published in five languages. Thanks to the generous support of Calmoseptine®, the journal will now also be translated into Portuguese. While the English version is mailed to all WCET® members, the electronic versions in Chinese, French, Spanish and now Portuguese will be available electronically on the WCET® website (www.wcetn.org). 

Also, new this year is an official agreement between Cambridge Media and Wolters Kluwer. Because sharing global manuscripts is so important, four articles a year from the WCET® Journal will be co-published in the Advances in Skin and Wound Care (ASWC) Journal and vice versa. As part of this agreement, a discounted subscription rate of $US39.95 annually for the online ASWC Journal is available for WCET® members. Look for more details about this which will be posted on the WCET® website shortly.

Our biennial congress is an important time for all of us to share and update our knowledge, The Congress Planning Committee and Scientific Committee are working diligently to bring you a phenomenal educational event. When we can once again gather in person under the WCET® banner at our next biennial banner, we hope you will share your outstanding experiences. The deadline for abstracts for the Glasgow conference is 29 March. So, if you can, please submit your abstract of your stories to the WCET® BullETin at its new email which is wcet.bulletin@cambridgemedia.com.au.

We hope to see you in Glasgow in October 2020 for the joint WCET® ASCN-UK Congress. Till then, be well, keep washing your hands and take care of yourself. We care about you and WCET® is here for you.

Sincerely

Elizabeth A. Ayello
PhD, RN, ETN, CWON, MAPWCA, FAAN
WCET® President 2018-2020

Laurent O. Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET, EAWT
WCET® Vice President 2018-2020

 

 

WUWHS 2020 Conference

It was with great sadness that the WUWHS meeting planned for 8-12 March 2020 in Abu Dhabi was postponed. Our first thoughts were for the safety of conference participants and faculty. As the number of cases increased and travel restrictions began, it was regretfully a necessary decision. While we are sorry for any inconvenience to our worldwide colleagues, your safety and wellbeing is of the utmost importance to us. The new dates for WUWHS are 13-17 September 2020 in Abu Dhabi. We hope to see you there. Please check our website wuwhs2020.com for more information and the latest updates about the conference.

We are grateful that the two IIWCC courses scheduled for the week before WUWHS were held. A new class of 54 students comprise the incoming class of the eighth batch of persons to attend the IIWCC in Abu Dhabi. This class had 11 physicians and 43 nurses who work in UAE, KSA, Kuwait, Ethiopia, South Africa, Jordan, Bahrain and Qatar. We appreciate that, despite extra busy work schedules, local faculty were able to speak to Dr Dunn Roderick, Plastic Surgeon; Elizabeth Ruth Chaudary, Podiatrist; and Derar Rushdy Gharaibeh, Manager Research and Education. Faculty from outside the UAE, Prof Gary Sibbald, Dr Elizabeth Ayello, Dr Helen Yifter, Dr Bharat Kotru and Ms Hiske Smart, were able to lecture in person or using live Zoom technology. This allowed students to interact with the faculty even if they were not physically in the course classroom. Course logistics were provided by Sheikh Khalifa Medical City (SKMC) wound care nurses. Those students will now spend the next year reading and writing nine modules and a selective which is a project based on a practice change in their work setting. They will return in March 2021 for another residential weekend and will present verbally to their classmates their selective change projects. We can’t wait to hear what they have accomplished.

The seventh batch/class of IIWCC also returned to Abu Dhabi for their second residential weekend. Because of travel bans, some students were not able to attend in person. However, using Zoom technology, all the students were able to see, hear and participate by asking questions during the course sessions. Dr Abdulla Ismaeel Mohammed was the class valedictorian, a distinction earned by the person who has the highest score on their course modules. There was a total of 40 selectives that were verbally presented to the class and faculty. This represents a significant addition of literature and research coming from our regions. While we are proud of all our IIWCG graduates for 2020, three selectives were acknowledged as standing out from the rest. The award for the first place selective went to Amel Al Yousel from the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) for ‘The use of infrared thermometer to measure wound temperature’. Interestingly, she attended the course using Zoom. The team of Anthony Valentine Brincat and Sara Kate Mangan from Cleveland Clinic Abu Dhabi (CCAD) took second place with their study on ‘The impact of the DEVICE© and SORE© mnemonic on MDRPI incidence’. Third place selective was earned by Sheba Pradeep and Cheyser Joy B Corpuz Burjeel Hospital Abu Dhabi, for their work titled ‘Quality improvement project to reduce the incidence of pressure ulcers’. After a completion dinner and formal graduation ceremony, where participants received their pins and certificates of completion, the students returned home.

Because learning never ends, there will be an update for IIWCC graduates to be presented at a session at the rescheduled September 2020 WUWHS congress. We also look forward to welcoming the ninth class/batch for their first residential weekend as well as greeting class/batch eight for their second residential in March 2021.

Gulnaz Tariq
RN, IIWCC, MSc
IIWCG President and WUWHS President Elect


WCET®的相关内容

Elizabeth A. Ayello, Laurent O. Chabal and Gulnaz Tariq

Author(s)

PDF

吾心凝聚

公历2020年里有一个额外的日子,也就是2月29日。这特殊的一天叫做闰年日,已有多年历史,用来弥补历法,因为地球公转时间不完全等于365天整。因此,需要每4年增加一个闰年日,才能将地球公转时间与历法对准。

而对于使用中国农历的诸位,祝您鼠年大吉。中国农历有12生肖,鼠为生肖之首。鼠年是新一轮的开始之年。

当然世界上还有其他的历法,我们的会员使用的历法中很多是阴历。

无论大家使用的是何种历法,没有人能想到作为国际护士和助产士年的2020年会是这样的开局,通过COVID-19病毒,以这样一种健康相关的方式将世界连结。

确实找不到合适的词来描述COVID-19病毒。如果必须做出选择,我们会选这些词——前所未有、不确定性、不同寻常、难以置信。

在现代社会,出现COVID-19这一严重的全球性大流行病确实是前所未有之事。虽然其他病毒也曾在全球流行,但COVID-19在全球的扩散速度之快,死亡率之高,突显了我们相互联系之紧密。我们必须关注和关心其他国家的事态。此刻,我们必须尝试互相学习,相互理解,同心合作来战胜这次全球卫生危机。

我们不确定将来会发生什么。虽然本版付印之时,我们尚未了解全部信息,但我们已经关注到各类大会和会议延期举行。我们赞成世界伤口愈合学会联合会(WUWHS)主席Gulnaz Tariq和她的团队做出的艰难决定,将3月的WUWHS会议延期到9月13日至17日。

WCET®是WUWHS的支持学会,我们也同意必须始终将我们同仁的健康与安全放在首位。许多国家现在已限制人群聚集,保持社交距离已成为新规范。在努力应对这个充满不确定性的时期时,我们必须诉诸事实,不要恐惧。

当然,我们一直心系所有感染病毒的患者,以及那些甚至因此死亡的人,为他们祈祷。对所有在缺少物资、休息不足的条件下夜以继日地进行护理工作的人员,我们为你们感到自豪。你们冒着自身健康风险的无私奉献令人惊叹,我们为你们所做的一切努力鼓掌致敬。我们不知道这场大流行病危机何时才能得到控制,但希望不会太久。

虽然我们不能一起实地工作,但通过电话、互联网或其他方式实现的社会联系也是一种重要支持。

我们已经见证了世界各地出现的某些特别的甚至是令人振奋的活动。虽然我们并不认识他们每一个人,但是当我们听到禁足在家的人们在窗口唱歌,让世界听到希望之声的时候,我们也产生了极大的兴趣。音乐是世界通用的语言。好的音乐有治愈能力。音乐疗法可以缓解焦虑,甚至振奋情绪。临床实践中,音乐疗法用于转移疼痛患者的注意力,提高生活质量。

您的日常工作就是在发生卫生危机时为人们带来缓解。这个时期我们需要将希望和关怀带给每个人,包括我们的家人、朋友和同事。除了其他临床技能,世界真正需要的还有专业的沟通和护理技能来渡过这次大流行病危机。向那些保持社交距离的人伸出援助之手,帮助阻止这场病毒扩散。

但难以置信的是,这么多人用了这么长的时间才注意到专业医护人员发出的健康警告。未能立即遵守保持社交距离的规定加剧了COVID-19的扩散。

在本文开头,我们说过鼠年寄托着对于新开端的希望。对于WCET®杂志而言,这一点千真万确。2020年不仅是标志着WCET®杂志40周年的庆祝之年,我们还要很高兴地宣布本杂志将以5种语言出版。感谢Calmoseptine®的慷慨相助,本杂志现将另发行葡萄牙语版本。英语版将邮递给所有WCET®会员,另外WCET® 网站(www.wcetn.org)上将提供中文版、法语版、西班牙语版和葡萄牙语版的电子版本。

今年的另一个新消息是Cambridge Media和Wolters Kluwer之间达成正式协议。在世界范围共享稿件的意义重大,WCET®将每年拿出4篇论文与《皮肤与伤口护理进展》(Advances in Skin and Wound Care,ASWC)杂志共同发表,ASWC也会采取同样的做法。作为该协议的一部分,将向WCET®会员提供订阅在线ASWC杂志的折扣,折扣后的每年订阅费用为39.95美元。该事宜的更多详情近期将于WCET®网站发布。

对我们所有人来说,我们的双年大会都是分享和更新知识的重要机会,大会筹备委员会和科学委员会正在为举办这次重大的教育盛会而勤奋工作。当在下一次双年大会中,我们再次在WCET®的旗帜下共聚一堂时,希望大家都能够分享您了不起的经验。格拉斯哥大会论文摘要的提交截止时间是3月29日。所以,如果您有意愿,请将您的论文摘要提交至WCET® BullETin的新电子邮箱地址:wcet. bulletin@cambridgemedia.com.au

敬请出席2020年10月在格拉斯哥举行的WCET® ASCN-UK联合大会。此前,请保重身体,勤洗手,祝君安康。谨向您致以关怀,WCET®也愿为您提供支持。

此致

Elizabeth A. Ayello
PhD, RN, ETN, CWON, MAPWCA, FAAN
2018至2020年间担任WCET®主席

Laurent O. Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET, EAWT
2018至2020年间担任WCET®副主席

 

 

WUWHS 2020会议

很遗憾,原定2020年3月8日至12日在阿布扎比举办的WUWHS会议不得不延期举行。我们首先考虑的是与会者与教员的安全。由于确诊病例增多,旅行开始受到限制,所以尽管遗憾,但这是一个必要的决定。对于为世界各地的同仁带来的不便,我们深感歉意,但是您的健康安全对我们来说最为重要。WUWHS的举行日期改为2020年9月13日至17日,会议地点仍是阿布扎比。届时我们希望与您共聚一堂。关于此次会议的更多信息和最新消息请关注我们的网站wuwhs2020.com

欣慰的是,原定在WUWHS前一周开展的2次国际跨专业伤口护理课程(IIWCC)已顺利进行。由54名学员组成的新班级是参加阿布扎比IIWCC的第8批学员。这个班级包括11名医师和43名护士,他们分别在阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯、科威特、埃塞俄比亚、南非、约旦、巴林王国和卡塔尔工作。我们得知,尽管工作日程安排十分繁忙,当地教员仍然拨冗前往发表了演讲,谨向整形外科医师Dunn Roderick博士、足病医师Elizabeth Ruth Chaudary、教研主任Derar Rushdy Gharaibeh等当地教员致以感谢。另外来自阿拉伯联合酋长国境外的教员,包括Gary Sibbald教授、Elizabeth Ayello博士、Helen Yifter博士、Bharat Kotru博士和Hiske Smart女士也亲自到场或利用实时Zoom会议室系统进行了授课。即使学生与我们的教员并未实际身处课程教室,该技术也实现了师生互动。课程后勤由谢赫•哈利法医疗城(SKMC)的伤口护理护士负责。这些学员的读写课程包括接下来为期一年的9个模块以及基于他们工作环境中的实践操作变化的一个自选项目。他们将于2021的3月返回度过另一个住宿周末,并向同学口头展示他们的自选实践操作变化项目。我们迫不及待地希望听取他们取得的成果。

同时,IIWCC的第7批/期学员也已回到阿布扎比进行第2次住宿周末。但由于旅行限制,某些学员无法到场上课。不过,采用Zoom技术后,所有学员都能够在课程中彼此听到、看到,并通过提问互动。Abdulla Ismaeel Mohammed博士是班级的最优秀毕业生,获得这一荣誉需要在课程模块中得到最高分。总计向班级学员和教员们口头展示了40篇自选项目论文。这极大地丰富了我们地区的文献和研究。我们对2020年的所有IIWCG毕业生均感到自豪,而且其中有3篇论文尤其出色。第1名是来自沙特阿拉伯(KSA)的Amel Al Yousel,论文标题为《红外测温仪在测量伤口温度中的应用》。值得注意的是,她是通过Zoom系统上课的。来自阿布扎比克利夫兰诊所(CCAD)的Anthony Valentine Brincat和Sara Kate Mangan小组取得第2名,研究标题是《DEVICE©和SORE©助记符对医疗器械相关性压力性损伤(MDRPI)发生率的影响》。第3名授予阿布扎比Burjeel医院的Sheba Pradeep和Cheyser Joy B Corpuz,他们的论文标题是《减少压疮发生率的质量改善项目》。学员参加了毕业晚宴,并在正式毕业仪式上接受胸针和毕业证书,然后返家。

学无止境,在改期到2020年9月的WUWHS大会上,出席会议的IIWCC毕业学员将有机会更新知识。我们也期待在2021年3月迎来第9期/批学员的首次住宿周末,以及迎接第8期/批学员的第2次住宿周末。

Gulnaz Tariq
RN, IIWCC, MSc
IIWCG主席兼WUWHS当选主席


Author(s)

Elizabeth A. Ayello
PhD, RN, ETN, CWON, MAPWCA, FAAN
WCET® President 2018-2020

Laurent O. Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET, EAWT
WCET® Vice President 2018-2020

Gulnaz Tariq
RN, IIWCC, MSc
IIWCG President and WUWHS President Elect