Volume 41 Number 4

Goodbye 2021

Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
 

For referencing Ayello EA and Chabal LO. Goodbye 2021. WCET® Journal 2021;41(4):8-9

PDF

Author(s)

Fran├žais

Another year that the world has learned to cope with COVID is ending. Nurses everywhere have accepted the tiring rhythm of working long hours with so many ill and dying patients. Disruptions and changes to the way care is being delivered continues. Through it all nurses continue to show the world what we do best; demonstrate compassion for people and use  our creativity and ingenuity to provide evidence-based care for our patients. We have read the stories you submitted to  bullETin magazine with great interest and pride. Thank you for taking the time to send them to us.

As we say goodbye to 2021, we reflect on all WCET® events. It has been quite a year. We began the year with one management company and end it with our new company- McKenna Management. This amazing team of professionals stepped in so quickly bringing new perspectives and ideas. Thank you to you all and especially Susan Barber for keeping the WCET® moving forward. Sadly, Dee Waugh decided to resign her volunteer position as WCET® Congress and Meetings Coordinator. Dee has done an incredible job and we thank her for all she has contributed to the role over many years that have made the WCET® congresses so successful., Alison Crawshaw is thanked for agreeing to accept this important position. We believe the new structure of having a Congress and Meetings Advisory Panel of which Alison will serve as Chairperson, will continue to provide consistency in planning our biennial Congress.

Thank you to Treasurer Diana Gallagher as well as to our bookkeeper and accountant for keeping our financials in order. WCET® Committees have been busy. Thank you to Yajuen (Julie) Weng and the Education Committee for the tremendous efforts that resulted in several webinars. Once again we appreciate our industry sponsors’ support, including Coloplast for the June WCET® Norma N Gill Day® Webinar as well as Hollister for the Skin Ostomy Health Webinar, 22 September - 21 October. WCET® is also grateful to all our distinguished speakers who took the time to share their expertise with all of us. Our Wound Care webinar opened on 18 November and closes on 18 December. Others are planned for early 2022 so stay tuned.

The WCET® NNGF® Committee under the leadership of Aihua (Alice) Chen has met several times virtually and provided a poster for nurses to use to educate others about WCET® nurses. We appreciate you creating Norma’s Circle and thank all who have already contributed; there is still time to become a founding member.

WCET® has been collaborating with WOCN® to plan our next biennial Congress to be held in Fort Worth, Texas USA. It will be our second joint Congress (the first was in 2010) with our American colleagues. We are hoping to see many of you in person or virtually at this Congress. Please check our website for more details about dates for early bird registration rates, Congress information and Congress travel scholarships. Thank you to the WCET® members who have been working diligently with WOCN® Society to plan this Congress including Denise Hibbert, Laurent Chabal, Alison Crawshaw, Dee Waugh, Elizabeth Ayello and Karen Hill (Mc Kenna).

Thank you to our Sustaining Journal Partners: Calmoseptine, Coloplast, Dansac, Hollister and Welland. Your support is greatly appreciated. We also warmly thank our translation partners: Coloplast for the Chinese translation of the Journal and Calmoseptine for both the Portuguese and Spanish versions.  Without your financial support we would not be able to publish the WCET® Journal in five languages using professional translators. We also continue to be grateful to Gulnaz Tariq, Hiske Smart and the IIWCG for having the WCET® Journal as their official journal.

We are pleased to advise that, in accordance with our strategic plan, an application was submitted in October to the National Library of Medicine (NLM) in the hope that the WCET® Journal will obtain Medline indexing. Publisher Greg Paull, Journal Editor Jenny Prentice, Melissa Striharsky (McKenna) and  Elizabeth Ayello are thanked for their collective endeavours. The NLM is currently reviewing our application via the electronic versions of the journal on our website. We are sure you join us in anticipating a positive outcome.

Thank you, Susan Stelton, for being our representative to NPIAP. WCET® continues to extend our relationships with other organisations through Memoranda of Understanding (MOU) regarding ETNEPs/REPs or other international related associations. This increases our visibility and opportunities of working on joint projects. Recent MOUs signed include Wound Con and ISTAP.

Good news, Australia is once again allowing flights into the country. We hope this means that the long waiting time for mailing of the English version of the WCET® Journal will be reduced. Please make sure your personal data are up to date in your online WCET® member profile as the address registered is used to mail this hard copy. Thank you for your understanding of these delays during COVID times. As always, the electronic version of the journal is posted on the WCET® website.

As 2021 draws to a close, we wish all of you happy and wonderful year end celebrations. We hope 2022 brings an end to this pandemic, keeps all of you safe and well and provides us with the ability to see each other at Congress in Fort Worth, Texas USA.

Sincerely,

Elizabeth and Laurent


Au revoir 2021

Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
 

Author(s)

PDF

Une autre année où le monde a appris à faire face au COVID se termine. Partout, les infirmières et infirmiers ont accepté le rythme fatigant de travailler de longues heures avec tant de patients malades et mourants. Les perturbations et les changements dans la manière de dispenser les soins se poursuivent. À travers tout cela, les infirmières et infirmiers continuent de montrer au monde ce que nous faisons le mieux : faire preuve de compassion envers les gens et utiliser notre créativité et notre ingéniosité pour fournir à nos patients des soins fondés sur des données probantes. Nous avons lu les ecrits que vous avez soumis au bullETin magazine avec beaucoup d'intérêt et de fierté. Merci d'avoir pris le temps de nous les envoyer.

Alors que nous disons au revoir à 2021, nous pensons à tous les événements WCET®. C'était une sacrée année. Nous avons commencé l'année avec une société de gestion et l'avons terminée avec notre nouvelle société - McKenna Management. Cette formidable équipe de professionnels est intervenue si rapidement en apportant de nouvelles perspectives et idées. Merci à vous tous, et en particulier à Susan Barber, de continuer à faire avancer le WCET®. Malheureusement, Dee Waugh a décidé de démissionner de son poste bénévole de coordinatrice des congrès et réunions WCET®. Dee a fait un travail incroyable et nous la remercions pour tout ce qu'elle a apporté à cette mission pendant de nombreuses années et qui a fait le succès des congrès WCET®. Nous remercions Alison Crawshaw d'avoir accepté ce poste important. Nous pensons que la nouvelle structure, qui consiste en un comité consultatif sur les congrès et les réunions, dont Alison sera la présidente, continuera à assurer la cohérence de la planification de notre congrès bisannuel.

Merci à la trésorière Diana Gallagher, ainsi qu'à notre comptable et à notre expert-comptable, qui ont maintenu nos finances en bon ordre. Les comités WCET® ont été très occupés. Merci à Yajuen (Julie) Weng et au comité de formation pour les efforts considérables qui ont permis la réalisation de plusieurs webinaires. Une fois de plus, nous apprécions le soutien de nos sponsors de l'industrie, notamment Coloplast pour le webinaire WCET® Norma N Gill Day® de juin, ainsi que Hollister pour le webinaire Skin Ostomy Health, du 22 septembre au 21 octobre. Le WCET® est également reconnaissant à tous nos éminents orateurs qui ont pris le temps de partager leur expertise avec nous tous. Notre webinaire sur le soin des plaies a débuté le 18 novembre et s’est achevé le 18 décembre. D'autres sont prévus pour le début de 2022, alors restez à l'écoute.

Le comité WCET® NNGF®, sous la direction d'Aihua (Alice) Chen, s'est réuni plusieurs fois virtuellement et a créé une affiche que les infirmières et infirmiers peuvent utiliser pour informer les autres sur les infirmières et infirmiers WCET®. Nous vous remercions d'avoir créé le Norma’s Circle et nous remercions tous ceux qui ont déjà contribué ; il est encore temps de devenir un membre fondateur.

Le WCET® a collaboré avec Le WOCN® pour organiser notre prochain congrès bisannuel qui se tiendra à Fort Worth, au Texas (États-Unis). Il s'agira de notre deuxième congrès conjoint (le premier a eu lieu en 2010) avec nos collègues américains. Nous espérons voir beaucoup d'entre vous en présentiel ou virtuellement lors de ce congrès. Veuillez consulter notre site web pour plus de renseignements sur les dates des tarifs d'inscription anticipée, les informations sur le congrès et les bourses de voyage pour le congrès. Merci aux membres du WCET® qui ont travaillé avec diligence avec la société WOCN® pour organise ce congrès, notamment Denise Hibbert, Laurent Chabal, Alison Crawshaw, Dee Waugh, Elizabeth Ayello et Karen Hill (Mc Kenna).

Merci à nos partenaires de la revue Sustaining: Calmoseptine, Coloplast, Dansac, Hollister et Welland. Votre soutien est très apprécié. Nous remercions également chaleureusement nos partenaires de traduction: Coloplast pour la traduction chinoise du Journal et Calmoseptine pour les versions portugaise et espagnole.  Sans votre soutien financier, nous ne serions pas en mesure de publier le WCET® Journal en cinq langues en faisant appel à des traducteurs professionnels. Nous restons également reconnaissants envers Gulnaz Tariq, Hiske Smart et le IIWCG d'avoir fait du WCET® Journal leur journal officiel.

Nous sommes heureux d'annoncer que, conformément à notre plan stratégique, une demande a été soumise en octobre à la National Library of Medicine (NLM) dans l'espoir que le WCET® Journal obtienne l'indexation Medline. Nous remercions pour leurs efforts collectifs l’éditeur Greg Paull, la rédactrice en chef du journal Jenny Prentice, Melissa Striharsky (McKenna) et Elizabeth Ayello. La NLM examine actuellement notre demande via les versions électroniques du journal sur notre site web. Nous sommes certains que vous vous joignez à nous pour anticiper un résultat positif.

Merci, Susan Stelton, d'être notre représentante au NPIAP. Le WCET® continue d'étendre ses relations avec d'autres organisations par le biais de protocoles d'accord (MOU) concernant les ETNEP/REP ou d'autres associations internationales connexes. Cela augmente notre visibilité et les possibilités de travailler sur des projets communs. Les protocoles d'accord signés récemment comprennent Wound Con et ISTAP.

Bonne nouvelle, l'Australie autorise à nouveau les vols dans le pays. Nous espérons que cela signifie que le long délai d'attente pour l'envoi de la version anglaise du WCET® Journal sera réduit. Merci de vous assurer que vos données personnelles sont à jour dans votre profil de membre WCET® en ligne, car l'adresse enregistrée est utilisée pour envoyer cette copie papier. Nous vous remercions de votre compréhension pour ces retards pendant les périodes de COVID. Comme toujours, la version électronique du journal est publiée sur le site Web du WCET®.

Alors que l'année 2021 touche à sa fin, nous vous souhaitons à tous de joyeuses et merveilleuses fêtes de fin d'année. Nous espérons que 2022 mettra fin à cette pandémie, vous gardera tous en sécurité et en bonne santé et nous donnera la possibilité de nous revoir au Congrès à Fort Worth, Texas USA.

Sincèrement,

Elizabeth et Laurent


Author(s)

Elizabeth A Ayello
PhD, MS, BSN, RN, ETN, CWON, MAPWCA, FAAN
WCET® President 2020-2022

Laurent O Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET
WCET® President Elect 2020-2022