Volume 41 Number 4
Goodbye 2021
Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
For referencing Ayello EA and Chabal LO. Goodbye 2021. WCET® Journal 2021;41(4):8-9
Another year that the world has learned to cope with COVID is ending. Nurses everywhere have accepted the tiring rhythm of working long hours with so many ill and dying patients. Disruptions and changes to the way care is being delivered continues. Through it all nurses continue to show the world what we do best; demonstrate compassion for people and use our creativity and ingenuity to provide evidence-based care for our patients. We have read the stories you submitted to bullETin magazine with great interest and pride. Thank you for taking the time to send them to us.
As we say goodbye to 2021, we reflect on all WCET® events. It has been quite a year. We began the year with one management company and end it with our new company- McKenna Management. This amazing team of professionals stepped in so quickly bringing new perspectives and ideas. Thank you to you all and especially Susan Barber for keeping the WCET® moving forward. Sadly, Dee Waugh decided to resign her volunteer position as WCET® Congress and Meetings Coordinator. Dee has done an incredible job and we thank her for all she has contributed to the role over many years that have made the WCET® congresses so successful., Alison Crawshaw is thanked for agreeing to accept this important position. We believe the new structure of having a Congress and Meetings Advisory Panel of which Alison will serve as Chairperson, will continue to provide consistency in planning our biennial Congress.
Thank you to Treasurer Diana Gallagher as well as to our bookkeeper and accountant for keeping our financials in order. WCET® Committees have been busy. Thank you to Yajuen (Julie) Weng and the Education Committee for the tremendous efforts that resulted in several webinars. Once again we appreciate our industry sponsors’ support, including Coloplast for the June WCET® Norma N Gill Day® Webinar as well as Hollister for the Skin Ostomy Health Webinar, 22 September - 21 October. WCET® is also grateful to all our distinguished speakers who took the time to share their expertise with all of us. Our Wound Care webinar opened on 18 November and closes on 18 December. Others are planned for early 2022 so stay tuned.
The WCET® NNGF® Committee under the leadership of Aihua (Alice) Chen has met several times virtually and provided a poster for nurses to use to educate others about WCET® nurses. We appreciate you creating Norma’s Circle and thank all who have already contributed; there is still time to become a founding member.
WCET® has been collaborating with WOCN® to plan our next biennial Congress to be held in Fort Worth, Texas USA. It will be our second joint Congress (the first was in 2010) with our American colleagues. We are hoping to see many of you in person or virtually at this Congress. Please check our website for more details about dates for early bird registration rates, Congress information and Congress travel scholarships. Thank you to the WCET® members who have been working diligently with WOCN® Society to plan this Congress including Denise Hibbert, Laurent Chabal, Alison Crawshaw, Dee Waugh, Elizabeth Ayello and Karen Hill (Mc Kenna).
Thank you to our Sustaining Journal Partners: Calmoseptine, Coloplast, Dansac, Hollister and Welland. Your support is greatly appreciated. We also warmly thank our translation partners: Coloplast for the Chinese translation of the Journal and Calmoseptine for both the Portuguese and Spanish versions. Without your financial support we would not be able to publish the WCET® Journal in five languages using professional translators. We also continue to be grateful to Gulnaz Tariq, Hiske Smart and the IIWCG for having the WCET® Journal as their official journal.
We are pleased to advise that, in accordance with our strategic plan, an application was submitted in October to the National Library of Medicine (NLM) in the hope that the WCET® Journal will obtain Medline indexing. Publisher Greg Paull, Journal Editor Jenny Prentice, Melissa Striharsky (McKenna) and Elizabeth Ayello are thanked for their collective endeavours. The NLM is currently reviewing our application via the electronic versions of the journal on our website. We are sure you join us in anticipating a positive outcome.
Thank you, Susan Stelton, for being our representative to NPIAP. WCET® continues to extend our relationships with other organisations through Memoranda of Understanding (MOU) regarding ETNEPs/REPs or other international related associations. This increases our visibility and opportunities of working on joint projects. Recent MOUs signed include Wound Con and ISTAP.
Good news, Australia is once again allowing flights into the country. We hope this means that the long waiting time for mailing of the English version of the WCET® Journal will be reduced. Please make sure your personal data are up to date in your online WCET® member profile as the address registered is used to mail this hard copy. Thank you for your understanding of these delays during COVID times. As always, the electronic version of the journal is posted on the WCET® website.
As 2021 draws to a close, we wish all of you happy and wonderful year end celebrations. We hope 2022 brings an end to this pandemic, keeps all of you safe and well and provides us with the ability to see each other at Congress in Fort Worth, Texas USA.
Sincerely,
Elizabeth and Laurent
Adiós 2021
Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
Se acaba otro año en el que el mundo ha aprendido a lidiar con el COVID. El personal de enfermería de todo el mundo han aceptado el agotador ritmo de muchas horas de trabajo con tantos pacientes enfermos y moribundos. Continúan las alteraciones y los cambios en la forma de prestar la asistencia. A pesar de todo, el personal de enfermería sigue mostrando al mundo lo que mejor sabe hacer: demostrar compasión por las personas y utilizar su creatividad e ingenio para proporcionar a sus pacientes unos cuidados basados en la evidencia. Hemos leído con gran interés y orgullo las historias que habéis presentado a la revista bullETin. Gracias por tomaros el tiempo de enviárnoslas.
Al despedirnos del 2021, reflexionamos sobre todos los eventos del WCET®. Ha sido un gran año. Empezamos el año con una empresa de gestión y lo terminamos con nuestra nueva empresa: McKenna Management. Este increíble equipo de profesionales intervino rápidamente aportando nuevas perspectivas e ideas. Gracias a todos, y especialmente a Susan Barber, por hacer que el WCET® siga adelante. Lamentablemente, Dee Waugh ha decidido renunciar a su puesto de voluntaria como Coordinadora de Congresos y Reuniones del WCET®. Dee ha hecho un trabajo increíble y le agradecemos todo lo que ha aportado a su función durante muchos años y que ha hecho que los congresos del WCET® sean tan exitosos". Se agradece a Alison Crawshaw que haya aceptado este importante cargo. Creemos que la nueva estructura, consistente en una comisión asesora sobre el congreso y las reuniones, de la que Alison será presidenta, seguirá proporcionando coherencia en la planificación de nuestro congreso bienal.
Gracias a la tesorera Diana Gallagher, así como a nuestro contable y a nuestra contadora por mantener nuestras finanzas en orden. Los comités del WCET® han estado muy ocupados. Gracias a Yajuen (Julie) Weng y al Comité de Educación por los enormes esfuerzos que han dado lugar a varios seminarios web. Una vez más agradecemos el apoyo de nuestros patrocinadores de la industria, incluyendo a Coloplast por el seminario web WCET® Norma N Gill Day® de junio, así como a Hollister por el seminario web sobre la salud de las ostomías cutáneas’, del 22 de septiembre al 21 de octubre. El WCET® también agradece a todos nuestros distinguidos ponentes que dedicaron su tiempo a compartir su experiencia con todos nosotros. Nuestro seminario web sobre el cuidado de heridas se abrió el 18 de noviembre y se cierra el 18 de diciembre. Hay otros previstos para principios de 2022, así que permanezcan atentos.
El Comité WCET® NNGF®, bajo la dirección de Aihua (Alice) Chen, se ha reunido varias veces de forma virtual y ha proporcionado un póster para que el personal de enfermería lo utilice para educar a otros sobre el personal de enfermería WCET®. Apreciamos la creación del Círculo de Norma y agradecemos a todos los que ya han contribuido; aún hay tiempo para convertirse en miembro fundador.
El WCET® ha estado colaborando con la WOCN® para planificar nuestro próximo Congreso bienal que se celebrará en Fort Worth, Texas, EE.UU. Será nuestro segundo Congreso conjunto (el primero fue en 2010) con nuestros colegas estadounidenses. Esperamos ver a muchos de ustedes en persona o virtualmente en este Congreso. Consulte nuestro sitio web para obtener más detalles sobre las fechas de las tarifas de inscripción anticipada, información sobre el Congreso y becas de viaje para el mismo. Gracias a los miembros del WCET® que han estado trabajando diligentemente con la Sociedad WOCN® para planificar este Congreso, incluyendo a Denise Hibbert, Laurent Chabal, Alison Crawshaw, Dee Waugh, Elizabeth Ayello y Karen Hill (Mc Kenna).
Gracias a nuestros socios de la revista: Calmoseptine, Coloplast, Dansac, Hollister y Welland. Su apoyo es muy apreciado. También agradecemos sinceramente a nuestros socios de traducción: Coloplast por la traducción al chino de la Revista y Calmoseptine por las versiones en portugués y español. Sin su apoyo financiero no podríamos publicar la revista WCET® en cinco idiomas con traductores profesionales. También seguimos agradecidos a Gulnaz Tariq, Hiske Smart y el IIWCG por tener a la revista WCET® como revista oficial.
Nos complace comunicar que, de acuerdo con nuestro plan estratégico, en octubre fue presentado una solicitud a la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) con la esperanza de que la revista WCET® obtenga la indexación de Medline. Se agradece al editor Greg Paull, a la editora de la revista Jenny Prentice, a Melissa Striharsky (McKenna) y a Elizabeth Ayello su esfuerzo colectivo. La NLM está revisando actualmente nuestra solicitud a través de las versiones electrónicas de la revista en nuestro sitio web. Estamos seguros de que se une a nosotros en la previsión de un resultado positivo.
Gracias, Susan Stelton, por ser nuestra representante en el NPIAP. WCET® sigue ampliando sus relaciones con otras organizaciones a través de Memorandos de Entendimiento (MOU) en relación con ETNEPs/REPs u otras asociaciones internacionales relacionadas. Esto aumenta nuestra visibilidad y las oportunidades de trabajar en proyectos conjuntos. Entre los memorandos de entendimiento firmados recientemente figuran Wound Con e ISTAP.
Buenas noticias, Australia vuelve a permitir los vuelos al país. Esperamos que esto signifique que se reduzca el largo tiempo de espera para el envío de la versión inglesa de la revista WCET®. Asegúrese de que sus datos personales están actualizados en su perfil de miembro de WCET® en línea, ya que la dirección registrada se utiliza para enviar esta copia impresa. Gracias por su comprensión de estos retrasos durante los tiempos del COVID. Como siempre, la versión electrónica de la revista se publica en el sitio web de WCET®.
Ahora que el año 2021 llega a su fin, les deseamos a todos unas felices y maravillosas fiestas de fin de año. Esperamos que el año 2022 ponga fin a esta pandemia, os mantenga a todos sanos y salvos y nos permita vernos en el Congreso de Fort Worth, Texas, Estados Unidos.
Sinceramente,
Elizabeth y Laurent
Author(s)
Elizabeth A Ayello
PhD, MS, BSN, RN, ETN, CWON, MAPWCA, FAAN
WCET® President 2020-2022
Laurent O Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET
WCET® President Elect 2020-2022
