Volume 43 Number 1
Embrace the flow and join the WCET® dance
Laurent O Chabal and Denise Hibbert
For referencing Chabal LO and Hibbert D. Embrace the flow and join the WCET® dance. WCET® Journal 2023;43(1):8-9
The only way to make sense out of change is to plunge into it, move with it, and join the dance – Alan Watts.
Despite the challenges and changes the WCET® has faced, we are still working hard and moving forward towards what we know will be a bright future.
As you may know, a member of the Executive Board and one of our very important members in a supporting role has been severely ill since last summer. They are now in the recovery phase and for that we are very thankful. We take this opportunity to warmly welcome them back and to thank all of our WCET® family for their support in order to keep the organisation up and running, which is much appreciated.
Once again the WCET® is suffering the pain of saying a very sad farewell to two of our iconic members whom we have recently lost. We are mourning Judy Chamberlin, who passed away in December, and Marylyn McManus, who passed away peacefully with her family at her side this February. They were both WCET® Life Members and pioneers of stomal therapy in South Africa. Many thanks for all your kind words and prayers for them and their families. You will be able to read about their lives and achievements in a special tribute which will be published in our upcoming issue of the BullETin. May they rest in peace. They will be deeply missed.
We take this opportunity to congratulate Dr Gary R Sibbald, International Inter-Professional Wound Care Group (IIWCG) Chief Advisor, World Union of Wound Healing Societies (WUWHS) Past President and Coeditor in Chief of the Advances in Skin & Wound Care Journal, for his 2022 Sault Ste. Marie Medal of Merit. We also celebrate Sharon Baranoski for receiving the International Skin Tear Advisory Panel (ISTAP) President’s Award. Please join us in congratulating them for receiving these prestigious awards.
We are delighted to announce the WCET® has been accepted as an Affiliated Association by the International Council of Nurses (ICN), which is a very positive step forward. This relationship will give us a larger global audience and will increase our visibility and awareness for our tri-specialty. The next ICN congress will be held in Canada where the status, rights and duties of Affiliated Associations will be reviewed, and therefore it makes sense to have Vida Johnston, a member of the Constitution Advisory Panel, to be our liaison with them. We are pleased to announce that Vida has agreed; we thank her and welcome her to this new role. We realise that this new relationship will require some extra work, but we must think more broadly than ourselves in looking forward to the future of our tri-specialty. Let us embrace the ICN’s motto for the upcoming International Nurses’ Day on 12th May 2023, “Our nurses, our future”, adapted to “Our stoma wound continence nurses, our future”.
In following our strategic plan in relation to increasing our collaboration with other organisations, agreements (Memorandum of Understanding, MOU) have also been signed with the International Continence Society (ICS) and the European Council of Enterostomal Therapists (ECET). Negotiations to establish an MOU are in progress with the European Wound Management Association and we will advise the outcome of these discussions shortly.
As planned (JWCET 2022;42(3):11), the 2023 membership survey has been sent out and is now closed. We thank all of you who have taken the time to complete it. We are currently working on translating replies received in other languages. We are eager to receive the final results as your feedback will help us to assess and revise our previous strategic plan. A summary of survey results will be presented at the 2024 International Delegates’ meeting and the General Business Meeting during our joint WCET® Congress with the Association of Stoma Care Nurses, United Kingdom (ASCN-UK) in Glasgow, UK. Important results will be published in a WCET® Journal article; please stay tuned for more information.
Speaking about 2024, the WCET® and ASCN-UK’s joint Scientific and Organising Committees are actively working on the next biennial congress program and activities. The call for abstracts will open this year, so please prepare your abstracts. Authors of previously accepted abstracts, from 2020/2021, will be contacted to enquire if they want to update their submission. The Congress website will be available shortly; please watch for updates.
As we write this message, the call for nominations for the next incoming Executive Board (EB) positions are being prepared for posting. Please remember, nominations for committee chairs should come from within the respective committee and nominees must have at least 2 years of experience as active committee members. The position of Treasurer will also be posted. As this position is quite sensitive and complex, there are numerous skills required to fulfil this role such as good English language skills, knowledge of accounting and book keeping, and money management. Excellent communication skills are also crucial. As a registered UK charity, our bank is in the UK, therefore being able to communicate with them, and the Charities Commission, and considering potential time zone differences, will have to be possible. Knowledge, skills and abilities to fulfil the roles of these important positions will need to be demonstrated. Please consider the amount of voluntary work it will take to be a part of the EB team, and remember that all EB members would be happy for you to reach out to them to learn more about the role and what is required from a personal and professional level. Please stay tuned for more information about the call for nominations and the subsequent election which will occur later this year.
These elected members will join the EB as non-voting members for the planned EB calls and meetings until they officially take their position as full EB members in October 2024. This mentoring period will allow them to get to know more about their new role and become confident as EB members. From a personal perspective it is a lot of work with added responsibility, but this is a once in a lifetime experience, it is personally and professionally intense, and is rich in learning with wonderful relationship building opportunities. It is very rewarding to know you are working towards a greater purpose which goes way beyond thinking about ourselves.
We would also like to say thank you to all our Sustaining Journal Partners who continue to support our scientific publication, including the professional translations and our WCET® activities; we are eternally grateful.
We, along with Dr Jenny Prentice and Dr Elizabeth A Ayello, have started the process of working on the 3rd edition of the WCET® International Ostomy Guideline. As you will remember from the 2nd edition, the peer reviewers’ comments, which were rich and diverse, highlighted some areas for improvement. Based on feedback received we have agreed on the need to change the methodology to compile the 3rd edition of the guideline. Having a methodologist join us in the process will be a great asset to ensure the methods used to gather and analyse best available evidence and craft guideline recommendations will be rigorous. This will of course be an additional cost. We will keep you updated in our next steps.
The WCET® believes in networking and communication in support of our tri-specialty, taking the opportunity to gain insight on important information coming from outside of our organisation. For example:
- Please refer to the BullETin to get the latest update on upcoming congresses. Do not forget to send us your advert in time so we can add it to our list.
- You will read more in the BullETin about our experience of joining the International Society of University of Colorectal Surgeons (ISUCRS) and the Turkish Wound Ostomy Continence Association for their first joint nursing congress in Istanbul, Turkey, last October.
- In our continued efforts to connect globally we will be representing the WCET® at the following events:
- The Wound Care Conference with IIWCG in Abu Dhabi, UAE.
- The second International Colorectal Surgery Congress and first International Surgery Nursing Congress in Antalya, Turkey in March.
- The joint Australian Association of Stomal Therapy Nurses (AASTN) and Asia Pacific Enterostomal Therapy Nurse Association (APETNA) Congress in Perth, Australia in April. We cannot wait to reconnect face to face with all of you. The WCET® would like to take this opportunity to acknowledge the AASTN for their ongoing support.
We would also like to inform you that the Braden QD paediatric version of the pressure injury evaluation tool has been translated into French and is now available for use at: http://www.marthaaqcurley.com/braden-qd.html. This tool also exists in English, Chinese, Danish, Finnish, Italian, Korean, Portuguese, Thai and Turkish.
We also wish to advise you of a new consensus document which we are sure will help you in assessing pigmented skins:
Dhoonmoon L, Nair HKR, Abbas Z et al. International consensus document: wound care and skin tone signs, symptoms and terminology for all skin tones. 2023. Available from: https://www.woundsinternational.com/resources/all/0/date/desc/cont_type/47
There are more networking opportunities planned, so stay tuned to follow our international interactions and connections. Be sure to read about these important events and opportunities in the BullETin.
We wish you a healthy and prosperous 2023 and hope the year of the Water Rabbit will bring us all success.
Sincerely
Laurent and Denise
Embrassez le mouvement et rejoignez la danse du WCET®
Laurent O Chabal and Denise Hibbert
La seule façon de donner un sens au changement est de s'y plonger, de bouger avec lui et d'entrer dans la danse - Alan Watts.
Malgré les défis et les changements auxquels le WCET® a été confronté, nous continuons à travailler dur et à aller de l'avant vers ce que nous savons être un avenir lumineux.
Comme vous le savez peut-être, un membre du conseil d'administration et l'un de nos membres très importants dans son rôle de soutien sont gravement malades depuis l'été dernier. Ils sont maintenant en phase de rétablissement et nous en sommes très reconnaissants. Nous profitons de l'occasion pour leur souhaiter un chaleureux retour et pour remercier tous les membres de notre famille WCET® pour leur soutien au maintien et au fonctionnement de l'organisation, qui est très apprécié.
Une fois de plus, le WCET® a la douleur de dire un très triste adieu à deux de ses membres emblématiques que nous avons récemment perdus. Nous pleurons Judy Chamberlin, décédée en décembre, et Marylyn McManus, qui s'est éteinte paisiblement avec sa famille à ses côtés en février. Elles étaient toutes deux membres à vie du WCET® et pionnières de la stomathérapie en Afrique du Sud. Merci beaucoup pour tous vos mots gentils et vos prières pour elles et leurs familles. Vous pourrez découvrir leur vie et leurs réalisations dans un hommage spécial qui sera publié dans notre prochain numéro du BullETin. Qu'elles reposent en paix. Elles nous manqueront beaucoup.
Nous profitons de l'occasion pour féliciter le Dr Gary R. Sibbald, conseiller en chef du Groupe international interprofessionnel de soins des plaies (IIWCG), ancien président de l'Union mondiale des sociétés de cicatrisation (WUWHS) et co-rédacteur en chef du Journal des Soins avancés de la peau et des plaies, pour l'obtention de la Médaille du mérite 2022 de Sault-Sainte-Marie. Nous rendons également hommage à Sharon Baranoski qui a reçu le prix du président décerné par le Groupe consultatif international sur les déchirures cutanées (ISTAP). Joignez-vous à nous pour les féliciter d'avoir reçu ces prix prestigieux.
Nous sommes ravis d'annoncer que le WCET® a été accepté en tant qu'association affiliée par le Conseil international des infirmières (CII), ce qui constitue une avancée très positive. Cette association nous permettra d'élargir notre audience mondiale et d'accroître la visibilité et la notoriété de notre trispécialité. Le prochain congrès du CII se tiendra au Canada, où le statut, les droits et les devoirs des associations affiliées seront revus. Il est donc logique que Vida Johnston, membre du groupe consultatif sur les statuts, assure la liaison avec ces associations. Nous avons le plaisir d'annoncer que Vida a accepté ; nous la remercions et lui souhaitons la bienvenue dans ce nouveau rôle. Nous sommes conscients que cette nouvelle association nécessitera un travail supplémentaire, mais nous devons voir au-delà de nous-mêmes lorsque nous considérons l'avenir de notre trispécialité. Adoptons la devise du CII pour la prochaine Journée internationale des infirmières et infirmiers, le 12 mai 2023, "Nos infirmiers, notre avenir", adaptée en "Nos infirmières et infirmiers spécialisés dans les plaies, la continence et les stomies : notre avenir".
Conformément à notre plan stratégique visant à renforcer notre collaboration avec d'autres organisations, des accords (protocoles d’accord, MOU) ont également été signés avec la Société Internationale de Continence Society (SIC) et Conseil européen des thérapeutes entérostomiques (CEET). Des négociations visant à établir un protocole d'accord sont en cours avec l’Association européenne de traitement des plaies et nous vous informerons prochainement de l'issue de ces discussions.
Comme prévu (JWCET 2022,42(3),11), l'enquête auprès des membres de 2023 a été envoyée et est maintenant terminée. Nous remercions tous ceux qui ont pris le temps d’y répondre. Nous travaillons actuellement à la traduction des réponses reçues dans d'autres langues. Nous sommes impatients de recevoir les résultats finaux, car vos commentaires nous aideront à évaluer et à réviser notre plan stratégique précédent. Une synthèse des résultats de l'enquête sera présenté lors de la réunion des délégués internationaux 2024 et de la conférence générale d'activités lors de notre congrès WCET® conjoint avec l'Association des infirmières et infirmiers stomathérapeutes du Royaume-Uni (ASCN-UK) à Glasgow, au Royaume-Uni. Les résultats importants seront publiés dans un article du WCET® Journal ; restez à l'écoute pour plus d'informations.
En ce qui concerne 2024, les comités scientifiques et d'organisation conjoints du WCET® et de l'ASCN-UK travaillent activement sur le programme et les activités du prochain congrès biennal. L'appel à résumés sera ouvert cette année, veuillez donc préparer vos résumés. Les auteurs de résumés déjà acceptés, à partir de 2020/2021, seront contactés pour leur demander s'ils souhaitent mettre à jour leur soumission. Le site internent du Congrès sera disponible sous peu ; veuillez surveiller les mises à jour.
Au moment où nous rédigeons ce message, l'appel à candidatures pour les prochains postes du Bureau exécutif (BE) est en cours de préparation. N'oubliez pas que les nominations aux postes de président de commission doivent émaner de la commission concernée et que les candidats doivent avoir au moins deux ans d'expérience en tant que membres actifs d'une commission. Le poste de trésorier sera également mis en ligne. Ce poste étant assez sensible et complexe, de nombreuses compétences sont requises pour l'occuper, telles qu'une bonne connaissance de l'anglais, de la comptabilité et de la tenue de livres, ainsi que de la gestion financière. D'excellentes compétences en matière de communication sont également essentielles. Comme nous sommes une organisation caritative enregistrée au Royaume-Uni, notre banque se trouve au Royaume-Uni. Il faudra donc pouvoir communiquer avec elle et avec la commission caritative, en tenant compte d'éventuels décalages horaires. Les connaissances, les compétences et les aptitudes nécessaires à l'exercice de ces fonctions importantes devront être démontrées. N'oubliez pas que tous les membres du BE seraient heureux que vous les contactiez pour en savoir plus sur la fonction et les exigences personnelles et professionnelles. Restez à l'écoute pour plus d'informations sur l'appel à candidatures et les élections qui s'ensuivront dans le courant de l'année.
Ces membres élus rejoindront le BE en tant que membres sans droit de vote pour les appels et les réunions prévus du BE jusqu'à ce qu'ils occupent officiellement leur poste en tant que membres à part entière du BE en octobre 2024. Cette période de mentorat leur permettra de mieux connaître leur nouvelle fonction et d'acquérir de l'assurance en tant que membres du BE. D'un point de vue personnel, c'est beaucoup de travail avec des responsabilités accrues, mais c'est une expérience unique, intense sur le plan personnel et professionnel, riche d'enseignements et offrant de merveilleuses possibilités d’enrichir ses relations. Il est très gratifiant de savoir que l'on travaille pour un objectif plus grand qui va bien au-delà que de penser à sa personne.
Nous tenons également à remercier tous les partenaires du Journal qui continuent à soutenir notre publication scientifique, y compris les traductions professionnelles et nos activités WCET® ; nous leur sommes éternellement reconnaissants.
Avec le Dr Jenny Prentice et le Dr Elizabeth A. Ayello, nous avons commencé à travailler sur la troisième édition de la Directive internationale WCET® sur les stomies. Comme vous vous en souviendrez pour la deuxième édition, les commentaires des pairs évaluateurs, qui étaient riches et diversifiés, ont mis en évidence certains domaines à améliorer. Sur la base des commentaires reçus, nous avons convenu de la nécessité de modifier la méthodologie de compilation de la troisième édition de la Directive. Le fait qu'un méthodologiste nous rejoigne dans le processus sera un atout majeur qui garantira la rigueur des méthodes utilisées pour recueillir et analyser les meilleures données disponibles et élaborer les recommandations de la Directive. Il s'agit bien entendu d'un coût supplémentaire. Nous vous tiendrons au courant des prochaines étapes.
Le WCET® croit au travail en réseau et à la communication pour soutenir notre trispécialité, saisir l’opportunité d’acquérir de nouvellles perspectives sur les informations importantes provenant de l'extérieur de notre organisation. Par exemple :
- Veuillez consulter le BullETin pour obtenir les dernières informations sur les congrès à venir. N'oubliez pas de nous envoyer votre annonce à temps pour que nous puissions l'ajouter à notre liste.
- Vous en saurez plus dans le BullETin sur l’événement que nous avons vécu en nous joignant à la Société universitaire internationale des chirurgiens colorectaux (ISUCRS et à l’Association turque des infirmières en soins des plaies, stomies et continence pour leur premier congrès infirmier conjoint à Istanbul, en Turquie, en octobre dernier.
- Dans le cadre de nos efforts continus pour établir des liens au niveau mondial, nous représenterons le WCET® lors des événements suivants :
- Conférence sur le traitement des plaies avec l'IIWCG à Abu Dhabi, EAU.
- Le deuxième Congrès international de chirurgie colorectale et premier Congrès international sur les soins infirmiers en chirurgie à Antalya, en Turquie, en mars.
- Le congrès conjoint de l’Association australienne des infirmières et infirmiers stomathérapeutes (AASTN) et de l’Association des infirmières et infirmiers stomathérapeutes de l’Asie pacifique (APETNA) à Perth, en Australie, en avril. Nous sommes impatients de nous retrouver en présence de vous tous. Le WCET® aimerait profiter de cette occasion pour remercier l'AASTN pour son soutien continu.
Nous vous informons également que la version pédiatrique de l'outil d'évaluation des lésions de pression Braden QD a été traduite en français et est désormais disponible à l'adresse suivante : http://www.marthaaqcurley.com/braden-qd.html. Cet outil existe également en anglais, chinois, danois, finlandais, italien, coréen, portugais, thaï et turc.
Nous souhaitons également vous faire part d'un nouveau document de consensus qui, nous en sommes sûrs, vous aidera à évaluer les peaux pigmentées :
Dhoonmoon L, Nair HKR, Abbas Z et al. Document de consensus international : soins des plaies et carnation - signes, symptômes et terminologie pour toutes les caranations. 2023. Disponible auprès de : https://www.woundsinternational.com/resources/all/0/date/desc/cont_type/47
D'autres opportunités de mise en réseau sont prévues, alors restez à l'écoute pour suivre nos interactions et connexions internationales. Ne manquez pas de prendre connaissance de ces événements importants et de ces opportunités dans le BullETin.
Nous vous souhaitons une année 2023 en pleine santé et prospère et espérons que l'année du Lapin d'eau nous apportera à tous la réussite.
Sincèrement
Laurent et Denise
Author(s)
Laurent O Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET, EAWT
WCET® President 2022–2026
Denise Hibbert
MSc-WHTR, RGN, BSc, DipHE, ONC, STN, FSSCRS
WCET® President Elect 2022–2026