Volume 43 Number 1
Embrace the flow and join the WCET® dance
Laurent O Chabal and Denise Hibbert
For referencing Chabal LO and Hibbert D. Embrace the flow and join the WCET® dance. WCET® Journal 2023;43(1):8-9
The only way to make sense out of change is to plunge into it, move with it, and join the dance – Alan Watts.
Despite the challenges and changes the WCET® has faced, we are still working hard and moving forward towards what we know will be a bright future.
As you may know, a member of the Executive Board and one of our very important members in a supporting role has been severely ill since last summer. They are now in the recovery phase and for that we are very thankful. We take this opportunity to warmly welcome them back and to thank all of our WCET® family for their support in order to keep the organisation up and running, which is much appreciated.
Once again the WCET® is suffering the pain of saying a very sad farewell to two of our iconic members whom we have recently lost. We are mourning Judy Chamberlin, who passed away in December, and Marylyn McManus, who passed away peacefully with her family at her side this February. They were both WCET® Life Members and pioneers of stomal therapy in South Africa. Many thanks for all your kind words and prayers for them and their families. You will be able to read about their lives and achievements in a special tribute which will be published in our upcoming issue of the BullETin. May they rest in peace. They will be deeply missed.
We take this opportunity to congratulate Dr Gary R Sibbald, International Inter-Professional Wound Care Group (IIWCG) Chief Advisor, World Union of Wound Healing Societies (WUWHS) Past President and Coeditor in Chief of the Advances in Skin & Wound Care Journal, for his 2022 Sault Ste. Marie Medal of Merit. We also celebrate Sharon Baranoski for receiving the International Skin Tear Advisory Panel (ISTAP) President’s Award. Please join us in congratulating them for receiving these prestigious awards.
We are delighted to announce the WCET® has been accepted as an Affiliated Association by the International Council of Nurses (ICN), which is a very positive step forward. This relationship will give us a larger global audience and will increase our visibility and awareness for our tri-specialty. The next ICN congress will be held in Canada where the status, rights and duties of Affiliated Associations will be reviewed, and therefore it makes sense to have Vida Johnston, a member of the Constitution Advisory Panel, to be our liaison with them. We are pleased to announce that Vida has agreed; we thank her and welcome her to this new role. We realise that this new relationship will require some extra work, but we must think more broadly than ourselves in looking forward to the future of our tri-specialty. Let us embrace the ICN’s motto for the upcoming International Nurses’ Day on 12th May 2023, “Our nurses, our future”, adapted to “Our stoma wound continence nurses, our future”.
In following our strategic plan in relation to increasing our collaboration with other organisations, agreements (Memorandum of Understanding, MOU) have also been signed with the International Continence Society (ICS) and the European Council of Enterostomal Therapists (ECET). Negotiations to establish an MOU are in progress with the European Wound Management Association and we will advise the outcome of these discussions shortly.
As planned (JWCET 2022;42(3):11), the 2023 membership survey has been sent out and is now closed. We thank all of you who have taken the time to complete it. We are currently working on translating replies received in other languages. We are eager to receive the final results as your feedback will help us to assess and revise our previous strategic plan. A summary of survey results will be presented at the 2024 International Delegates’ meeting and the General Business Meeting during our joint WCET® Congress with the Association of Stoma Care Nurses, United Kingdom (ASCN-UK) in Glasgow, UK. Important results will be published in a WCET® Journal article; please stay tuned for more information.
Speaking about 2024, the WCET® and ASCN-UK’s joint Scientific and Organising Committees are actively working on the next biennial congress program and activities. The call for abstracts will open this year, so please prepare your abstracts. Authors of previously accepted abstracts, from 2020/2021, will be contacted to enquire if they want to update their submission. The Congress website will be available shortly; please watch for updates.
As we write this message, the call for nominations for the next incoming Executive Board (EB) positions are being prepared for posting. Please remember, nominations for committee chairs should come from within the respective committee and nominees must have at least 2 years of experience as active committee members. The position of Treasurer will also be posted. As this position is quite sensitive and complex, there are numerous skills required to fulfil this role such as good English language skills, knowledge of accounting and book keeping, and money management. Excellent communication skills are also crucial. As a registered UK charity, our bank is in the UK, therefore being able to communicate with them, and the Charities Commission, and considering potential time zone differences, will have to be possible. Knowledge, skills and abilities to fulfil the roles of these important positions will need to be demonstrated. Please consider the amount of voluntary work it will take to be a part of the EB team, and remember that all EB members would be happy for you to reach out to them to learn more about the role and what is required from a personal and professional level. Please stay tuned for more information about the call for nominations and the subsequent election which will occur later this year.
These elected members will join the EB as non-voting members for the planned EB calls and meetings until they officially take their position as full EB members in October 2024. This mentoring period will allow them to get to know more about their new role and become confident as EB members. From a personal perspective it is a lot of work with added responsibility, but this is a once in a lifetime experience, it is personally and professionally intense, and is rich in learning with wonderful relationship building opportunities. It is very rewarding to know you are working towards a greater purpose which goes way beyond thinking about ourselves.
We would also like to say thank you to all our Sustaining Journal Partners who continue to support our scientific publication, including the professional translations and our WCET® activities; we are eternally grateful.
We, along with Dr Jenny Prentice and Dr Elizabeth A Ayello, have started the process of working on the 3rd edition of the WCET® International Ostomy Guideline. As you will remember from the 2nd edition, the peer reviewers’ comments, which were rich and diverse, highlighted some areas for improvement. Based on feedback received we have agreed on the need to change the methodology to compile the 3rd edition of the guideline. Having a methodologist join us in the process will be a great asset to ensure the methods used to gather and analyse best available evidence and craft guideline recommendations will be rigorous. This will of course be an additional cost. We will keep you updated in our next steps.
The WCET® believes in networking and communication in support of our tri-specialty, taking the opportunity to gain insight on important information coming from outside of our organisation. For example:
- Please refer to the BullETin to get the latest update on upcoming congresses. Do not forget to send us your advert in time so we can add it to our list.
- You will read more in the BullETin about our experience of joining the International Society of University of Colorectal Surgeons (ISUCRS) and the Turkish Wound Ostomy Continence Association for their first joint nursing congress in Istanbul, Turkey, last October.
- In our continued efforts to connect globally we will be representing the WCET® at the following events:
- The Wound Care Conference with IIWCG in Abu Dhabi, UAE.
- The second International Colorectal Surgery Congress and first International Surgery Nursing Congress in Antalya, Turkey in March.
- The joint Australian Association of Stomal Therapy Nurses (AASTN) and Asia Pacific Enterostomal Therapy Nurse Association (APETNA) Congress in Perth, Australia in April. We cannot wait to reconnect face to face with all of you. The WCET® would like to take this opportunity to acknowledge the AASTN for their ongoing support.
We would also like to inform you that the Braden QD paediatric version of the pressure injury evaluation tool has been translated into French and is now available for use at: http://www.marthaaqcurley.com/braden-qd.html. This tool also exists in English, Chinese, Danish, Finnish, Italian, Korean, Portuguese, Thai and Turkish.
We also wish to advise you of a new consensus document which we are sure will help you in assessing pigmented skins:
Dhoonmoon L, Nair HKR, Abbas Z et al. International consensus document: wound care and skin tone signs, symptoms and terminology for all skin tones. 2023. Available from: https://www.woundsinternational.com/resources/all/0/date/desc/cont_type/47
There are more networking opportunities planned, so stay tuned to follow our international interactions and connections. Be sure to read about these important events and opportunities in the BullETin.
We wish you a healthy and prosperous 2023 and hope the year of the Water Rabbit will bring us all success.
Sincerely
Laurent and Denise
Abrace a corrente e junte-se à dança WCET®
Laurent O Chabal and Denise Hibbert
A única forma de entender a mudança é mergulhar nela, mover-se com ela e juntar-se à dança - Alan Watts.
Apesar dos desafios e mudanças que a WCET® tem enfrentado, continuamos a trabalhar arduamente e a avançar na direção do que sabemos que será um futuro brilhante.
Como deverá saber, um membro do Conselho Executivo e um dos nossos membros mais importantes em funções de apoio têm estado gravemente doentes desde o Verão passado. Estão agora numa fase de recuperação e por esse motivo estamos muito gratos. Aproveitamos esta oportunidade para calorosamente lhes dar as boas-vindas pelo seu regresso e para agradecer a toda a nossa família WCET® o seu apoio na manutenção da organização em funcionamento, o qual é muito apreciado.
Mais uma vez, a WCET® está a sofrer a dor de dizer um adeus muito triste a dois dos nossos membros icónicos que perdemos recentemente. Estamos de luto por Judy Chamberlin, que faleceu em Dezembro e por Marylyn McManus, que faleceu pacificamente, com a sua família a seu lado, em Fevereiro deste ano. Foram ambos membros da WCET® Life e pioneiros da terapia do estoma na África do Sul. Muito obrigado por todas as vossas amáveis palavras e pelas vossas orações por eles e pelas suas famílias. No nosso próximo número da BullETin será publicada uma homenagem especial na qual poderão ler sobre as suas vidas e realizações. Que descansem em paz. Sentiremos profundamente a sua falta.
Aproveitamos esta oportunidade para felicitar o Dr. Gary R Sibbald, Consultor Chefe do Grupo Internacional Interprofissional de Tratamento de Feridas (IIWCG), Ex-Presidente da União Mundial das Sociedades de Cura de Feridas (WUWHS) e Coeditor Chefe da Revista Advances in Skin & Wound Care, pela sua Medalha de Mérito Sault Ste. Marie de 2022. Também celebramos Sharon Baranoski por ter recebido o Prémio do Presidente do International Skin Tear Advisory Panel (ISTAP). Junte-se a nós para os felicitar por terem galardoados com estes prémios de prestígio.
Temos o prazer de anunciar que a WCET® foi aceite pelo Conselho Internacional de Enfermeiros (ICN)como Associação Afiliada, o qual constitui um passo em frente muito positivo. Esta relação dar-nos-á uma maior audiência global e aumentará a nossa visibilidade e a sensibilização para a nossa tri-especialidade. O próximo congresso da ICN terá lugar no Canadá, onde o estatuto, direitos e deveres das Associações Filiadas serão revistos, pelo que faz sentido que Vida Johnston, membro do Painel Consultivo de Constituição, seja a nossa ligação com elas. Temos o prazer de anunciar que Vida concordou; agradecemos-lhe e damos-lhe as boas-vindas a esta sua nova função. Compreendemos que esta nova relação exigirá algum trabalho adicional, mas na perspetiva do futuro da nossa tri-especialidade, temos de pensar de forma mais ampla do que nós próprios. Adotemos o lema da ICN para o próximo Dia Internacional do Enfermeiro, a 12 de Maio de 2023, "Os nossos enfermeiros, o nosso futuro", adaptado a "Os nossos enfermeiros de continência, de feridas e de estoma, o nosso futuro".
No seguimento do nosso plano estratégico para o aumento da nossa colaboração com outras organizações, foram também assinados acordos (Memorando de Entendimento, MOU) com a Sociedade Internacional de Continência (ICS) e com o Conselho Europeu de Terapeutas Enterostomais (ECET). Estão em curso negociações para estabelecer um MOU com a Associação Europeia de Gestão de Feridas e brevemente informaremos o resultado destas discussões.
Como planeado(JWCET 2022;42(3):11), o inquérito aos membros de 2023 foi enviado e está agora encerrado. Agradecemos a todos os que dedicaram o seu tempo a completá-lo. Atualmente estamos a trabalhar na tradução das respostas recebidas em outras línguas. Estamos ansiosos por receber os resultados finais, pois o vosso feedback ajudar-nos-á a avaliar e a rever o nosso anterior plano estratégico. Um resumo dos resultados do inquérito será apresentado na reunião dos Delegados Internacionais de 2024 e na Reunião Geral de Negócios durante o nosso Congresso conjunto da WCET® com a Associação de Enfermeiros de Cuidados de Estoma, Reino Unido (ASCN-UK) em Glasgow, Reino Unido. Resultados importantes serão publicados num artigo da Revista WCET®; por favor, fique atento para mais informações.
Falando sobre 2024, os comités científicos e organizadores conjuntos da WCET® e da ASCN-UK estão a trabalhar ativamente no programa e nas atividades do próximo congresso bienal. O convite para envio de resumos será aberto este ano, por isso, por favor, preparem os vossos resumos. Os autores de resumos anteriormente aceites (desde 2020/2021) serão contactados para se saber se desejam atualizar a sua submissão. O website do Congresso estará disponível em breve; por favor, esteja atento a atualizações.
Enquanto escrevemos esta mensagem, o pedido de nomeações para os próximos cargos do Conselho Executivo (EB) está a ser preparado para publicação. Lembre-se que as nomeações para presidentes de comissões devem vir do respetivo comité e que os nomeados devem ter pelo menos 2 anos de experiência como membros ativos da comissão. O cargo de Tesoureiro também será publicado. Como esta posição é bastante sensível e complexa, são numerosas as competências necessárias para desempenhar esta função, tais como bons conhecimentos de língua inglesa, conhecimentos de escriturário e de contabilidade e de gestão de dinheiro. São também cruciais possuir excelentes capacidades de comunicação. Como instituição de caridade registada no Reino Unido, o nosso banco está localizado no Reino Unido, podendo assim ser necessário comunicar com ele, assim como com a Comissão de Caridade, pelo que considerando potenciais diferenças de fuso horário, tal terá de ser possível. Será necessário demonstrar conhecimentos, aptidões e capacidades para desempenhar as funções associadas a estes importantes cargos. Por favor, considere a quantidade de trabalho voluntário que será necessário para fazer parte da equipa da EB e lembre-se que todos os membros da EB ficariam felizes por os contactar para aprender mais sobre a função e sobre o que é necessário, a nível pessoal e profissional. Por favor, fique atento para mais informações sobre a convocatória para candidaturas e para as eleições subsequentes que ocorrerão no final deste ano.
Até que assumam oficialmente, em Outubro de 2024, a sua posição como membros de pleno direito do EB, para as convocatórias e reuniões planeadas do EB estes membros eleitos juntar-se-ão ao EB como membros sem direito a voto. Este período de mentoria permitir-lhes-á conhecer melhor a sua nova função e ganhar confiança como membros da EB. De uma perspetiva pessoal, é muito trabalho e com responsabilidade acrescida, mas esta é uma experiência única na vida, é pessoal e profissionalmente intensa e é rica em aprendizagem, com maravilhosas oportunidades de construção de relações. É muito gratificante saber que se está a trabalhar para um objetivo maior, que vai muito além de pensar apenas em nós próprios.
Gostaríamos também de agradecer a todos os nossos parceiros da Sustaining Journal e que continuam a apoiar a nossa publicação científica, incluindo as traduções profissionais e as nossas actividades WCET®; estamos eternamente gratos.
Nós, em conjunto com a Dra. Jenny Prentice e com a Dra. Elizabeth A Ayello, iniciámos o processo de trabalho na 3ª edição da Guia Internacional de Ostomia WCET®. Na 2ª edição, como se deverá recordar, os comentários dos revisores, ricos e diversificados, destacaram algumas áreas a melhorar. Com base no feedback recebido, concordámos na necessidade de alterar a metodologia para compilar a 3ª edição da guia. Ter um metodologista connosco no processo será um grande trunfo para garantir o rigor dos métodos utilizados para a recolha e análise das melhores evidências disponíveis e para a elaboração das recomendações de orientação. Evidentemente, isto será um custo adicional. Manter-vos-emos atualizados relativamente aos nossos próximos passos.
A WCET® acredita no networking e na comunicação em apoio à nossa tri-especialidade, aproveitando a oportunidade para obter informações importantes vindas de fora da nossa organização. Por exemplo:
- Consulte a BullETin para obter a última atualização sobre os próximos congressos. Não se esqueça de nos enviar o seu anúncio a tempo para que o possamos adicionar à nossa lista.
- Poderá ler mais na BullETin sobre a nossa experiência de adesão à Sociedade Internacional das Universidades de Cirurgiões Colorretais (ISUCRS) e à Associação Turca de Continência, Ostomia e Feridas no seu primeiro congresso conjunto de enfermagem em Istambul, Turquia, em Outubro passado.
- No âmbito dos nossos esforços contínuos para nos ligarmos globalmente estaremos a representar a WCET® nos seguintes eventos:
- Conferência sobre Tratamentos de Feridas com o IIWCG em Abu Dhabi, EAU.
- Segundo Congresso Internacional de Cirurgia Colorretal e primeiro Congresso Internacional de Enfermagem Cirúrgica em Antalya, Turquia, em Março.
- Congresso conjunto da Associação Australiana de Enfermeiros de Terapia do Estoma (AASTN) e da Associação de Enfermeiros de Terapia Enterostomal da Ásia Pacífico (APETNA) em Perth, Austrália, em Abril. Mal podemos esperar para nos reconectarmos cara a cara com todos vós. A WCET® gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à AASTN por todo o seu apoio contínuo.
Gostaríamos também de informar que a versão pediátrica Braden QD da ferramenta de avaliação de lesões por pressão foi traduzida para francês e está agora disponível para utilização em: http://www.marthaaqcurley.com/braden-qd.html. Esta ferramenta está disponível também em inglês, chinês, dinamarquês, finlandês, italiano, coreano, português, tailandês e turco.
Também desejamos aconselhá-lo sobre um novo documento de consenso o qual, estamos certos, o ajudará na avaliação das peles pigmentadas:
Dhoonmoon L, Nair HKR, Abbas Z et al. Documento de consenso internacional: cuidados com feridas e com sinais de pele, sintomas e terminologia para todos os tons de pele. 2023. Available from: https://www.woundsinternational.com/resources/all/0/date/desc/cont_type/47
Há mais oportunidades de networking planeadas, por isso mantenha-se atento para acompanhar as nossas interações e ligações internacionais. Certifique-se de ler na BullETin sobre estes importantes eventos e oportunidades.
Desejamos-lhe um saudável e próspero 2023 e esperamos que o ano do Coelho de Água nos traga a todos sucesso.
Sinceramente
Laurent e Denise
Author(s)
Laurent O Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET, EAWT
WCET® President 2022–2026
Denise Hibbert
MSc-WHTR, RGN, BSc, DipHE, ONC, STN, FSSCRS
WCET® President Elect 2022–2026
