Volume 41 Number 2
3 years down, 1 to go – is the world opening up?
Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
For referencing Ayello EA and Chabal LO. 3 years down, 1 to go – is the world opening up? WCET® Journal 2021;41(2):7-8
It seems incredible that it is over 3 years ago that we had our last in-person biennial congress where we were able to see and talk with our WCET® members and colleagues. It was a grand event – thank you again to Dee Waugh for her stellar organisation and Mariam Mohd Nasir and her colleagues in Kuala Lumpur for their warm hospitality. The splendid memories of this amazing, educational, fun and networking event have been a wonderful source of new information and joy that has served us well though these difficult COVID-19 times. We miss all of you.
During this time period we have postponed the joint congress with ASCN UK several times. We are glad that we have been able to plan ahead and move the Glasgow conference to 2024. We are sure it will be another marvellous congress. You might have thought why didn’t the WCET® just move this congress to 2022? That would of course be a reasonable and great question to ask. The answer is the WCET® plans many years in advance for its biennial congress and we already had a signed contract for a congress in 2022. We have listened to your feedback from the membership surveys, and in this journal issue we are announcing that the next WCET® congress will be a joint congress with WOCN®. Mark your calendars for Sunday 5 June to Wednesday 8 June 2022 and plan to come to our congress being held in Fort Worth, Texas, USA. The congress is titled WOCNext 2022: A Global Education Event from WOCN® and WCET®.
As it is difficult to predict the COVID-19 status and its impact on travel and gatherings, the 2022 congress will offer both in-person and online education. For those of you who remember the first joint WCET® WOCN® congress in Phoenix, Arizona, USA in 2010, you know it was a very special and vibrant event. Over the next year, we will be sharing more complete details with you. Be assured that Dee Waugh and other members of the planning committee (Denise Hibbert, Laurent Chabal and Elizabeth Ayello) will be collaborating with the planning team from WOCN® to bring you another great congress. With the increasing number of persons being vaccinated, and the declining COVID-19 cases and deaths, we are optimistic that this can be an in-person event. We do of course realise that for some of our members there may be work- or country-based travel COVID-19 restrictions. By planning the congress to be hybrid, it gives our members the flexibility of how they can attend. We are really excited about this congress and do hope that you will be able to participate.
As the world prepares to ‘open up’ for in-person gatherings, the WCET® is also looking forward to March 2022. As a supporting society for the World Union of Wound Healing Societies (WUWHS), the WCET® is scheduled to have a pre-conference at the WUWHS congress 1–5 March 2022 in Abu Dhabi, UAE. It will be an opportunity to enhance our tri-specialty and to show we all care about the skin. The call for abstracts is still open and closes the end of July 2021. We look forward to celebrating this interprofessional global event. The WCET® is especially proud that one of our WCET® members, Gulnaz Tariq, is the President of WUWHS and, along with an amazing international team, has developed a sensational educational congress. It will also give the WCET® an opportunity to network with members of the International Interprofessional Wound Care Group (IIWCG) for which the WCET® Journal is also their official journal.
Speaking of our journals, COVID-19 continues to cause mailing disruptions. There still are longer than usual delivery times for posted journals as well as limited flight availability leading to limited mail services and even interruptions of mail as journals are still not being allowed to enter all countries. Our publisher is located in Perth, Australia and that is where the English version of the WCET® is mailed from. My copy of the mailed March journal issue did not reach me here in the USA until 14 May. Thankfully, the electronic version is posted on our website. These COVID-19 restrictions of items sent to and from some countries are beyond the control of the WCET®. You can check the current information of mailing status from Australia to your own country by going to the following website: https://auspost.com.au/service-updates/international-delivery-updates.
Another reason why you might not be receiving your journal is because of an incomplete or outdated mailing address on your membership profile. For example, Julie Weng recently went through the mailing labels for all members from China and found over 50 members who had either no journal mailing address written down or had an address without all the accurate information. Please do check your individual file to make sure that your mailing address is current and complete. We would also ask that all IDs email their members and ask them to check the mailing address in their member profile.
Remember that you can download the electronic version of the WCET® Journal from the WCET® website. You will also find the electronic version of the journal in languages other than English – Chinese, French, Portuguese and Spanish. We warmly thank Sustaining Journal Partner Calmoseptine® for sponsoring the translation of the WCET® Journal into both Portuguese and French, and Coloplast for sponsoring the Chinese translation of the journal.
As the world moves more and more to electronic online information, the availability of information on your smartphone becomes another way of getting knowledge. By now many of you know or have read the 2019 EPUAP NPIAP PPPIA International Pressure Injury Prevention and Treatment Guideline. The quick version in English is available for free download from the NPIAP website (www.npiap.org) or in 14 languages (Arabic, Brazilian, Czech, Danish, French, German, Italian, Malaysian, Portuguese, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish) from the EPUAP website (www.epuap.org). Now there is a new way to access the quick version of the 2019 guideline by purchasing Interpip.app for your phone. NPIAP, in partnership with the EPUAP, PPPIA and Sensory Data Corp, proudly announced in May 2021 the launch of the InterPIP App as the official pressure injury prevention and treatment guideline mobile app. It is available in English, Spanish, French and German (more languages will come) and is available in iOS and Android mobile devices. Stay tuned for more details: http://www.Interpip.app.
With June comes unique happiness as we celebrate the WCET® Norma N. Gill Day® on 26 June, Norma’s birthday. The Education Committee has an exciting webinar planned which we hope you will attend. The NNGF® Committee has sent you a poster and ideas for how you might mark this day. The WCET® looks forward to hearing how each of our member countries marked this special occasion. Please send a short paragraph, pictures (in high resolution) and related captions to wcet.bulletin@cambridgemedia.com.au so it can be considered for inclusion in an upcoming edition of the BullETin. Please note that the BullETin is the WCET® official magazine and is not peer reviewed. Therefore, scientific articles should be submitted to the WCET® Journal only.
You have worked very hard since we last saw all of you. Being on the front line and dealing with COVID-19 has affected us all in many ways, but we know you are doing your best despite the fatigue, the risks and the challenges of these uncertain times. As 2021 continues to be the year of the nurse, please know that there is a big smile on our masked faces when we think of all that our WCET® members are doing for their patients. We continue to be so proud of you. We know it is not easy. Please know that we will continue to send you supportive, healing thoughts. It has been a long time and we can hardly wait until we can be with you again. With 1 year to go until June 2022, we are eagerly counting down the days until we can safely see you again. Until then, may our words embrace you with caring thoughts and concern for your wellbeing.
Sincerely,
Elizabeth and Laurent
3 años menos, 1 por delante: ¿se abre el mundo?
Elizabeth A Ayello and Laurent O Chabal
Parece increíble que hace más de 3 años que tuvimos nuestro último congreso bienal en persona donde pudimos ver y hablar con nuestros miembros y colegas del WCET®. Fue un gran acontecimiento. Gracias de nuevo a Dee Waugh por su estelar organización y a Mariam Mohd Nasir y sus colegas en Kuala Lumpur por su cálida hospitalidad. Los espléndidos recuerdos de este evento increíble, educativo, divertido y de networking han sido una maravillosa fuente de nueva información y alegría que nos ha servido en estos difíciles tiempos de COVID-19. Os echamos de menos a todos.
Durante este periodo de tiempo hemos pospuesto varias veces el congreso conjunto con ASCN UK. Nos alegramos de haber podido planificar con antelación y trasladar la conferencia de Glasgow a 2024. Estamos seguros de que será otro congreso maravilloso. ¿Quizá haya pensado que por qué el WCET® no ha trasladado este congreso a 2022? Esa sería, por supuesto, una pregunta razonable y estupenda. La respuesta es que el WCET® planifica con muchos años de antelación su congreso bienal y ya teníamos un contrato firmado para un congreso en 2022. Hemos escuchado sus comentarios en las encuestas a los miembros, y en este número de la revista anunciamos que el próximo congreso del WCET® será un congreso conjunto con la WOCN®. Marquen en sus calendarios desde el domingo 5 de junio hasta el miércoles 8 de junio de 2022 y planeen venir a nuestro congreso que se celebrará en Fort Worth, Texas, Estados Unidos. El congreso lleva por título WOCNext 2022: Un evento educativo global de WOCN® y WCET®.
Dado que es difícil predecir la situación del COVID-19 y su repercusión en los viajes y las reuniones, el congreso de 2022 ofrecerá formación tanto presencial como en línea. Los que recuerden el primer congreso conjunto WCET® WOCN® en Phoenix, Arizona, Estados Unidos, en 2010, saben que fue un evento muy especial y vibrante. A lo largo del próximo año, compartiremos con usted detalles más completos. Tengan por seguro que Dee Waugh y otros miembros del comité de planificación (Denise Hibbert, Laurent Chabal y Elizabeth Ayello) colaborarán con el equipo de planificación de la WOCN® para ofrecerles otro gran congreso. Con el creciente número de personas que se vacunan, y el descenso de los casos y muertes por COVID-19, somos optimistas de que pueda ser un evento presencial. Por supuesto, somos conscientes de que para algunos de nuestros miembros puede haber restricciones de viaje por motivos de trabajo o del país por COVID-19. Al planificar el congreso para que sea híbrido, se da a nuestros miembros la flexibilidad de cómo pueden asistir. Estamos muy ilusionados con este congreso y esperamos que pueda participar.
Mientras el mundo se prepara para “abrirse” a las reuniones en persona, el WCET® también espera con interés el mes de marzo de 2022. Como sociedad de apoyo a la Unión Mundial de Sociedades de Curación de Heridas (WUWHS), el WCET® tiene previsto celebrar una conferencia previa al congreso de la WUWHS del 1 al 5 de marzo de 2022 en Abu Dhabi, EAU. Será una oportunidad para potenciar nuestra tri-especialidad y demostrar que todos nos preocupamos por la piel. La convocatoria de resúmenes sigue abierta y se cierra a finales de julio de 2021. Estamos deseando celebrar este acontecimiento mundial interprofesional. El WCET® se siente especialmente orgulloso de que uno de nuestros miembros del WCET®, Gulnaz Tariq, sea el presidente del WUWHS y, junto con un increíble equipo internacional, haya desarrollado un sensacional congreso educativo. También dará al WCET® la oportunidad de relacionarse con los miembros del Grupo Internacional Interprofesional de Cuidados de Heridas (IIWCG), cuya revista oficial es la Revista WCET®.
Hablando de nuestras revistas, el COVID-19 sigue causando interrupciones en los envíos. Los plazos de entrega de las revistas enviadas por correo siguen siendo más largos de lo habitual, así como la disponibilidad limitada de los vuelos, lo que hace que los servicios de correo sean limitados e incluso que se interrumpa el correo, ya que todavía no se permite la entrada de las revistas en todos los países. Nuestra editorial se encuentra en Perth, Australia, y desde allí se envía la versión inglesa del WCET®. Mi copia del número de la revista de marzo, enviada por correo, no me llegó a Estados Unidos hasta el 14 de mayo. Afortunadamente, la versión electrónica está publicada en nuestro sitio web. Estas restricciones COVID-19 de los artículos enviados a y desde algunos países están fuera del control del WCET®. Puede consultar la información actual sobre el estado de los envíos desde Australia a su propio país en la siguiente página web https://auspost.com.au/service-updates/international-delivery-updates
Otra razón por la que podría no recibir su revista es porque la dirección postal de su perfil de afiliación está incompleta o no está actualizada. Por ejemplo, Julie Weng revisó recientemente las etiquetas de correo de todos los miembros de China y encontró más de 50 miembros que no tenían escrita la dirección postal de la revista o tenían una dirección sin toda la información precisa. Por favor, compruebe su expediente individual para asegurarse de que su dirección postal está actualizada y completa. También pedimos que todas las ID envíen un correo electrónico a sus miembros y les pidan que comprueben la dirección postal en su perfil de miembro.
Recuerde que puede descargar la versión electrónica de la Revista WCET® desde el sitio web del WCET®. También encontrará la versión electrónica de la revista en otros idiomas además del inglés: chino, francés, portugués y español. Agradecemos sinceramente a Calmoseptine®, socio de la revista, el patrocinio de la traducción de la revista WCET® al portugués y al francés, y a Coloplast el patrocinio de la traducción al chino de la revista.
A medida que el mundo se desplaza cada vez más hacia la información electrónica en línea, la disponibilidad de información en su smartphone se convierte en otra forma de obtener conocimientos. A estas alturas muchos de vosotros ya conocéis o habéis leído la Directriz Internacional de Prevención y Tratamiento de las Lesiones por Presión 2019 de EPUAP NPIAP PPPIA. La versión rápida en inglés puede descargarse gratuitamente del sitio web del NPIAP (www.npiap.org) o en 14 idiomas (alemán, árabe, brasileño, checo, danés, español, francés, italiano, malayo, portugués, eslovaco, sueco, tailandés y turco) del sitio web del EPUAP (www.epuap.org). Ahora hay una nueva forma de acceder a la versión rápida de la directriz de 2019 comprando Interpip.app para su teléfono. El NPIAP, en colaboración con la EPUAP, la PPPIA y Sensory Data Corp, se enorgullece de haber anunciado en mayo de 2021 el lanzamiento de la app InterPIP como la app directriz oficial para móvil para la prevención y el tratamiento de las lesiones por presión. Está disponible en inglés, español, francés y alemán (habrá más idiomas) y está disponible en dispositivos móviles iOS y Android. Esté atento a más detalles: http://www.Interpip.app
Con el mes de junio llega una felicidad única, ya que celebramos el Día de Norma N. Gill Day® del WCET® el 26 de junio, día del cumpleaños de Norma. El Comité de Educación tiene planeado un emocionante seminario web al que esperamos que asista. El Comité de la NNGF® le ha enviado un póster e ideas para celebrar este día. El WCET® espera escuchar cómo cada uno de nuestros países miembros marcó esta ocasión especial. Por favor, envíe un breve párrafo, imágenes (en alta resolución) y subtítulos relacionados a wcet.bulletin@cambridgemedia.com.au para que pueda ser considerado para su inclusión en una próxima edición del BullETin. Tenga en cuenta que el BullETin es la revista oficial del WCET® y no está revisada por expertos. Por lo tanto, los artículos científicos deben enviarse únicamente a la Revista WCET®.
Habéis trabajado mucho desde la última vez que os vimos a todos. Estar en primera línea y hacer frente al COVID-19 nos ha afectado a todos de muchas maneras, pero sabemos que estáis haciendo lo mejor posible a pesar de la fatiga, los riesgos y los retos de estos tiempos inciertos. Como 2021 sigue siendo el año de la enfermería, sepa que hay una gran sonrisa en nuestros rostros enmascarados cuando pensamos en todo lo que nuestros miembros del WCET® están haciendo por sus pacientes. Seguimos estando muy orgullosos de ti. Sabemos que no es fácil. Por favor, sepa que seguiremos enviándole pensamientos de apoyo y de curación. Ha pasado mucho tiempo y apenas podemos esperar hasta que podamos estar de nuevo con vosotros. A falta de un año para junio de 2022, contamos con impaciencia los días que faltan para volver a vernos con seguridad. Hasta entonces, que nuestras palabras te abracen con pensamientos afectuosos y preocupación por tu bienestar.
Sinceramente,
Elizabeth y Laurent
Author(s)
Elizabeth A Ayello
PhD, RN, ETN, CWON, MAPWCA, FAAN
WCET® President 2020–2022
Laurent O Chabal
BSc (CBP), RN, OncPall (Cert), Dip (WH), ET
WCET® President Elect 2020–2022
